Traduction de «wollen wir keinen blankoscheck ausstellen » (Allemand → Néerlandais) :

Da wir auf diese Fragen keine hinreichenden Antworten erhalten haben, stimmten wir dagegen, denn wir können der Europäischen Kommission keinen Blankoscheck ausstellen.
Aangezien we geen bevredigende antwoorden op onze vragen hebben gekregen, hebben we tegengestemd, want we kunnen geen blanco volmacht afgeven aan de Europese Commissie.

Deshalb glaube ich – der Kollege Schulz hat recht –, dass wir auf unsere Mitwirkungsrechte achten müssen und keinen Blankoscheck ausstellen können.
Daarom denk ik – de heer Schulz heeft gelijk op dat punt – dat we oog moeten houden voor onze inspraakrechten en niet zomaar een blanco cheque kunnen uitschrijven.

– Herr Präsident! Als Grüne wollen wir keinen Blankoscheck ausstellen, weder an die Barroso-Kommission noch an dieses Parlament. Denn wir haben Angst nämlich Angst, dass wir, wenn sich der Lissabon-Nebel verzogen hat, mit Realitäten im sozialen und im ökologischen Bereich konfrontiert werden, die eben nicht die Integration der drei Säulen darstellen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij als Groenen willen geen blanco cheques afgeven, noch aan de Commissie van de heer Barroso, noch aan dit Parlement.

Natürlich wollen wir der Kommission keinen Blankoscheck für die Behandlung arbeitsrechtlicher Themen ohne Berücksichtigung der verschiedenen Länder und deren unterschiedlichen Merkmale ausstellen.
Uiteraard willen we niet dat de Commissie een blanco cheque krijgt op het gebied van het arbeidsrecht en geen rekening hoeft te houden met de verschillende landen en de verschillende kenmerken van die landen.