Traduction de «wohnrecht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wohnrecht
recht van bewoning

Wohnrecht im ehelichen Heim
recht om in de echtelijke woning te wonen

Wohnrecht
woningwetgeving

Wohnungsrecht [ Mieterschutz | Mietrecht | Wohnrecht ]
rechtsregels volkshuisvesting [ recht op een woning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daraus geht hervor, dass der Dekretgeber die fragliche Bestimmung als eine soziale Korrektur zur Nichtbenutzungsabgabe aufgefasst hat und dass er mit dieser Bestimmung vermeiden wollte, dass das Wohnrecht der Eigentümer, deren Wohnung ein untrennbarer Teil des Gewerbebetriebsgeländes ist, einer zusätzlichen Abgabe unterliegen würde.
Daaruit blijkt dat de decreetgever de in het geding zijnde bepaling heeft opgevat als een sociale correctie op de leegstandsheffing en dat hij met die bepaling heeft willen voorkomen dat het recht op wonen van de eigenaars van wie de woning een niet-afsplitsbaar onderdeel van de bedrijfsruimte vormt, zou worden onderworpen aan een bijkomende heffing.

Art. D.292 - Die Regeln von Artikel D.291 finden Anwendung auf die Erbpacht sowie auf die Erbbau-, Nutzungs- und Wohnrechte.
Art. D. 292. De regelen van artikel D.291 zijn van toepassing op de erfpacht evenals op het opstal- en het gebruiksrecht.

6° Tabellen, in denen für jeden Eigentümer und Nutznießer die Vorrechte, Hypotheken, Zahlungsbefehlen, Pfändungen oder Immobiliarklagen, und die Erbpacht-, Erbbau-, Nutzungs- oder Wohnrechte erwähnt sind, unter Angabe der ehemaligen Parzellen und der sie ersetzenden neuen Parzellen oder Parzellenabschnitte.
6° lijsten waarop met betrekking tot iedere eigenaar en iedere vruchtgebruiker zijn aangeduid : de voorrechten, hypotheken, bevelen, onroerende beslagen of vorderingen, de erfpacht-, opstal- en gebruiksrechten, met vermelding van de oude en de nieuwe percelen of gedeelten van nieuwe percelen die in de plaats hiervan komen.

Art. D.313 - Die Bestimmungen der Artikel D.311 und D.312 betreffend den Nießbrauch sind auf das Nutzungsrecht, das Wohnrecht, das Erbbaurecht und das Erbpachtrecht anwendbar.
Art. D. 313. De bepalingen van artikel D.311 en D.312 betreffende het vruchtgebruik zijn van toepassing op de erfpacht evenals op het opstal- en het gebruiksrecht.

4° Tabellen, in denen für jeden Eigentümer und für jeden Nießbraucher die Vorzugsrechte, Hypotheken, Pfändungen oder Immobiliarklagen, und die Erbpacht-, Erbbau, Nutzungs- oder Wohnrechte angeführt werden, mit Angabe der früheren Parzellen und der neuen Parzellen und Teile von neuen Parzellen, die sie ersetzen.
4° lijsten waarop met betrekking tot iedere eigenaar en iedere vruchtgebruiker zijn aangeduid : de voorrechten, hypotheken, bevelen, onroerende beslagen of vorderingen, de erfpacht-, opstal- en gebruiksrechten, met vermelding van de oude en de nieuwe percelen of gedeelten van nieuwe percelen die in de plaats hiervan komen.

14. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Vereinten Nationen zu prüfen, inwieweit sich dieser Landerwerb auf die Verödung landwirtschaftlicher Flächen, auf den Verlust des Wohnrechts von Frauen und ihres Rechts auf Zugang zu Land – unter besonderer Berücksichtigung der Frauen, die allein leben oder ihre Familie ernähren –, auf die Ernährungssicherheit und auf den Unterhalt der Frauen selbst, ihrer Kinder und der von ihnen abhängigen Personen auswirkt;
14. verzoekt de Commissie en de lidstaten om op VN-niveau te onderzoeken wat de gevolgen zijn van dergelijke grondaankopen voor de verwoestijning van landbouwgrond, voor het verlies van het verblijfsrecht en het recht op toegang tot land van vrouwen (met name alleenstaande vrouwen en vrouwen die gezinshoofd zijn), voor de voedselzekerheid en voor het levensonderhoud van de vrouwen zelf, hun kinderen en de van hen afhankelijke personen;

Einige Mitgliedstaaten gewähren Bewohnern ehemaliger Kolonien so genannte „Wohnrechte“; andere verzichten darauf.
In sommige landen gelden nog residuele rechten voor onderdanen van vroegere koloniën; in andere niet.

Einige Probleme sind nach wie vor ungelöst, so vor allem die Wohnraumversorgung für Flüchtlinge, die vor ihrer Flucht aus Kroatien über Eigentums- bzw. Wohnrechte verfügten.
Daarbij doen zich nog steeds onopgeloste problemen voor. Ik denk vooral aan het toewijzen van huizen aan de vluchtelingen die voor hun vertrek uit Kroatië woonrechten en huurrechten hadden.

Die vom Instrument der Europäischen Nachbarschaftspolitik erfassten Länder sind die Hauptausgangsländer für die Einwanderung in die Europäische Union und die Zusammenarbeit mit diesen Ländern und ihren Regierungen sollte eine besondere Beachtung finden, um eine dauerhafte Rückkehr von Bürgern aus Drittländern zu erreichen, die nicht beziehungsweise nicht mehr die Bedingungen für die Einreise in die, den Aufenthalt oder das Wohnrecht in den Mitgliedstaaten erfüllen.
De landen waarop het Europees Nabuurschapsbeleidsinstrument zich richt vormen de voornaamste bron van de immigratiestroom naar de Europese Unie en daarom moet de samenwerking met deze landen en de autoriteiten aldaar bijzondere aandacht krijgen, met het oog op een blijvende terugkeer van onderdanen van derde landen die niet (meer) voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de lidstaten.