Vertaling van "wohngesetzbuches erwähnten einrichtung " (Duits → Nederlands) :

Artikel 1 - In Artikel 1, Absatz 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung der Ausfallbürgschaft der Region für die Rückzahlung der in Artikel 23 des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Darlehen wird im dritten Gedankenstrich nach dem Wortlaut " lokale Einrichtung" der folgende Wortlaut hinzugefügt: " oder durch eine juristische Person, die zur Ausübung eines Ziehungsrechts auf die Investitionsmittel des Fonds zur Senkung der Gesamtenergiekosten gemäss den Bestimmungen des Verwaltungsvertrags des Fonds zur Senkung der Gesamtenergiekosten vom 6. Juli 2009 ermächtigt wird" .
Artikel 1. In artikel 1, eerste lid, van het besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het Gewest van een waarborg van honorering voor de terugbetaling van leningen bedoeld in artikel 23 van de Waalse Huisvestingscode wordt het derde streepje aangevuld met de woorden " of door een rechtspersoon die gemachtigd is om een trekkingsrecht te laten gelden op de investeringsmiddelen van het " Fonds de réduction global de l'énergie" (Fonds ter reductie van de globale energiekost), overeenkomstig de bepalingen van het beheerscontract van het " Fonds de réduction global de l'énergie" van 6 juli 2009" .

b) die Einrichtungen oder Vereinigungen, die über keine solche Zulassung verfügen, bei denen aber die Verwaltung der Wohnung einer in Artikel 191 des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Einrichtung mit sozialem Zweck anvertraut wird;
b) de instellingen of verenigingen die niet beschikken over een dergelijke erkenning maar waarvan de woning in beheer wordt toevertrouwd aan een instelling met sociale doeleinden bedoeld in artikel 191 van de Waalse Huisvestingscode;

Öko-Darlehen, die den juristischen Personen oder den Personen, die einer in Artikel 191 bis 199 des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Einrichtung die Verwaltung ihres Gutes anvertrauen, gewährt werden
Ecoleningen toegekend aan de rechtspersonen en aan de personen die hun goed in beheer toevertrouwen aan een instelling bedoeld in de artikelen 191 tot 199 van de Waalse Huisvestingscode.

Artikel 1 - In Art. 6 a) des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 25. Februar 1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung der Ausfallbürgschaft der Region für die Rückzahlung der in Artikel 23 des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Hypothekendarlehen wird der Wortlaut « einer in Artikel 216 2°, b, des Einkommensteuerngesetzbuches erwähnten Einrichtung » durch den Wortlaut « den Einrichtungen, die Hypothekendarlehen im Sinne von Art. 1 36° des Wallonischen Wohngesetzbuches gewähren » ersetzt.
Artikel 1. In artikel 6, a), van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het Gewest van een waarborg van honorering voor de terugbetaling van hypotheekleningen bedoeld in artikel 23 van de Waalse Huisvestingscode worden de woorden « bedoeld in artikel 216, 2°, b, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen » vervangen door de woorden « de instellingen die hypotheekleningen bedoeld in artikel 1, 36°, van de Waalse Huisvestingscode verlenen ».

« 5° Einrichtung mit sozialem Zweck: die in Artikel 191 des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Vereinigungen oder der « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie » (Wohnungsfonds der kinderreichen Familien der Wallonie) oder die Empfangszentren für Erwachsene oder jede Vereinigung ohne Erwerbszweck, die die nachstehenden Bedingungen erfüllen:
« 5° : sociale instelling : de verenigingen bedoeld in artikel 191 van de Waalse Huisvestingscode of het « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie » (Woningsfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië) of de opvangcentra voor volwassenen of elke vereniging zonder winstoogmerk dat volgende voorwaarden naleeft :