Vertaling van "wohlstand beschert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied

Flämischer Minister für Wohlstand, Volksgesundheit und Familie
Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

Wohlstand
welzijn

wirtschaftlicher Wohlstand
economische welvaart

Wohlstand
welvaart

relativer Wohlstand
relatieve welvaart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine effektive Finanzaufsicht und die Stabilität der Finanzmärkte werden von grundlegender Bedeutung sein, um innerhalb Europas einen gesunden Finanzsektor zu schaffen, der Impulse für Wachstum gibt und seinen Bürgern Arbeitsplätze und Wohlstand beschert.
Doeltreffende financiële controle en stabiele financiële markten zijn van essentieel belang voor een gezonde financiële sector in Europa, die de drijvende kracht is voor groei, werkgelegenheid en welvaart voor de burgers.

Die Schwerindustrie bescherte ihr zwischen den 1930er- und den 1980er-Jahren eine Periode beträchtlichen Wohlstands.
Van de jaren 30 tot en met de jaren 80 van de vorige eeuw maakte zij een periode van indrukwekkende welvaart mee, die was gebaseerd op de zware industrie.

Gemeinsam haben wir den Binnenmarkt geschaffen, der uns allen viel Wohlstand beschert hat.
Met elkaar hebben we de interne markt tot stand gebracht.

In Bezug auf die Finanzkrise, über die wir heute gesprochen haben, haben viele der Redner vergessen, dass wir nun am Ende eines langen Prozesses angelangt sind, der in der Geschichte der Menschheit einmalig ist: der Prozess des weltweiten Wachstums, der uns ein noch nie dagewesenes Maß an Wohlstand beschert hat.
Met betrekking tot de financiële crisis die vandaag ter sprake is gekomen, vergeten veel sprekers dat we thans aan het einde staan van een langdurig proces dat uniek is in de menselijke geschiedenis: het proces van wereldwijde groei dat welvaart heeft gebracht op een nooit eerder vertoonde wijze.

Jahrestag gibt uns Gelegenheit, bisherige Errungenschaften zu würdigen und über künftige Herausforderungen und Chancen nachzudenken. Die Union hat Europa wiedervereint und gestärkt und unseren Bürgern Freiheit, Stabilität und Wohlstand beschert.
De Unie heeft Europa weer bijeengebracht, zij heeft Europa sterker gemaakt en onze burgers vrijheid, stabiliteit en voorspoed gegeven.

Das macht längerfristig auf größere Kohärenz ausgerichtete Anstrengungen erforderlich, damit diese Chancen auch voll genutzt werden können, so dass der Region mehr Stabilität und Wohlstand beschert werden kann.
Om die ten volle te realiseren en meer stabiliteit en welvaart naar de regio te brengen, zijn coherenter inspanningen op de langere termijn nodig.

– (EN) Herr Präsident! Die Erweiterung ist die größte Erfolgsgeschichte der Union, die unserem gesamten Kontinent Stabilität, Sicherheit, Wohlstand und Demokratie beschert hat und bescheren wird.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, uitbreiding is het grootste succesverhaal van Europa. Het uitbreidingsproces heeft stabiliteit, veiligheid, voorspoed en democratie over ons continent verspreid en zal dat ook in de toekomst doen.

Schließlich haben freier Handel und freie Märkte den europäischen Völkern im Verlaufe ihrer Geschichte doch nichts als Wohlstand gebracht, während Wirtschaftsprotektionismus den Völkern lediglich Armut beschert.
Vrije handel en open markten hebben de Europese naties in het verleden niets dan welvaart gebracht, terwijl economisch protectionisme slechts tot armoede leidt.