Traduction de «wohlergehen neue indikatoren » (Allemand → Néerlandais) :

42. stellt fest, dass zur Messung von Wohlstand und Wohlergehen neue Indikatoren entwickelt werden müssen, die sich an einem neuen horizontalen Konzept von Lebensqualität orientieren, das verschiedene politische Bereiche wie Umwelt, Soziales, Bildung, Gesundheit und Qualität am Arbeitsplatz in der EU und den Mitgliedstaaten umfasst; fordert die Kommission auf, eine neue Referenztabelle mit den messbaren Indikatoren unter Berücksichtigung des Konzepts der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger aufzustellen;
42. wijst op de noodzaak om een nieuwe set van indicatoren vast te stellen die welvaart en welzijn meten binnen een nieuw horizontaal begrip “leefkwaliteit” op verscheidene beleidsterreinen zoals milieu, maatschappij, onderwijs, volksgezondheid en kwaliteit van de arbeid in de EU en de lidstaten; verzoekt de Commissie een nieuw scorebord van meetbare indicatoren voor het begrip “leefkwaliteit” voor de burgers te ontwikkelen;

6. fordert eine neue Partnerschaft zwischen allen einschlägigen Akteuren (Eurostat, nationale statistische Ämter, Forschungseinrichtungen, nationale Regierungen, EU-Behörden usw.), um für das Wohlergehen und die nachhaltige Entwicklung Indikatoren zu entwickeln, die den politischen Entscheidungsträgern eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen für das mehrdimensionale Phänomen des Wohlergehens und der Lebensqualität ermöglichen;
6. pleit voor een nieuw partnerschap tussen alle relevante actoren (Eurostat, nationale bureaus voor de statistiek, onderzoeksorganisaties, nationale regeringen, EU-agentschappen, enz.) voor het uitwerken van indicatoren voor welzijn en duurzame ontwikkeling, teneinde beleidsmakers te voorzien van een aanvullende reeks maatregelen op het gebied van de complexe verschijnselen welzijn en levenskwaliteit;

16. ist aber dennoch der Auffassung, dass im Hinblick auf die Qualität des Wachstums und das Wohlergehen der Bürger die Anfechtung der Monopolstellung des BIP als statistischer Indikator und die Einführung ergänzender Indikatoren auf nationaler und europäischer Ebene der Wirtschaftspolitik neue Wege weisen und andere Dimensionen verleihen werden.
16. is echter van mening dat het ter discussie stellen van het bbp als enige statistische indicator en de invoering van aanvullende indicatoren de economische politiek op nationaal en Europees niveau in nieuwe richtingen zullen leiden en nieuwe dimensies geven die verband houden met de kwaliteit van de ontwikkeling en het welzijn van de burgers.