Traduction de «wohin soll diese » (Allemand → Néerlandais) :

Es stellt sich jedoch folgende Frage: Wohin soll diese Debatte politisch führen?
De vraag die aan de orde is, luidt: wat wordt de politieke uitkomst van dit debat?

Vor vielen Jahren schrieb der irische Dichter Sean O’Casey in „Juno und der Pfau“: „Ich habe oft in den Himmel geschaut und mir die Frage gestellt – was ist der Mond, was sind die Sterne?“ Vielleicht müssen wir uns heute eine Frage stellen, die für diese Generation geeignet ist: Was bedeutet die Europäische Union eigentlich und wohin soll sie gehen?
Vele jaren geleden schreef Sean O’Casey, de Ierse dichter in Juno and the Paycock: “I ofen looked up at the sky an’ assed meself the question – what is the moon, what is the stars?” Misschien moeten we ons vandaag een vraag stellen voor deze generatie: wat betekent de Europese Unie nu eigenlijk en waar moet zij volgens ons heen?

Dies soll uns vor Augen führen, wohin Intoleranz und Rassismus führen, und dass dies niemals passiert, das muss diese Europäische Union sicherstellen.
Dat moet ons eraan herinneren waartoe intolerantie en racisme kunnen leiden - en de Europese Unie moet ervoor zorgen dat dit niet opnieuw gebeurt.

Dieses Europa, wie Sie es sich vorstellen, wo ein paar wenige Staats- und Regierungschefs erklären und lenken, wohin es gehen soll, und die Kommission und das Parlament nur schmuckes Beiwerk sind, das man eben ertragen muss – dieses Europa gibt es nicht mehr!
Dit Europa van u, waarin een paar staatshoofden en regeringsleiders het voor het zeggen hebben en de Commissie en het Parlement een zuiver decoratieve rol spelen, lastige instellingen zijn die nu eenmaal bestaan, dat Europa bestaat niet meer!