Traduction de «wohin bericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen
rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren

Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen ( Brahimi-Bericht )
Brahimirapport | rapport Brahimi | rapport van de studiegroep over de VN vredesoperaties

Millenniums-Bericht | Wir, die Völker : Millenniums-Bericht des Generalsekretärs
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

nach Sachgebieten geordneter Bericht | Tätigkeitsbericht | zusammenfassender Bericht | TB [Abbr.]
analytisch verslag

Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen
rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken

Wirtschafts- und Währungsunion [ Werner-Bericht | Werner-Plan | WWU ]
Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]

Nord-Süd-Beziehungen [ Brandt-Bericht | Nord-Süd-Dialog | Nord-Süd-Konferenz | Nord-Süd-Zusammenarbeit ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

Bericht
verslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für das weitere Vorgehen müssen klare und kohärente Verfahren festgelegt werden, in denen geregelt ist, wohin der Bericht bzw. die Meldung gehen, wie sie weiter behandelt werden und welche Form der Unterstützung und des Beistands das betroffene Kind erhält;
Het is noodzakelijk duidelijke en samenhangende procedures voor follow-up in te voeren, waarin wordt vastgelegd bij wie het ongewenste gedrag moet worden gemeld, hoe de melding verder wordt behandeld, en wat voor steun en bijstand er aan het kind wordt verleend;

Es geht hier nicht um einen sehr guten Bericht des Parlaments und einen anschließenden interessanten Rahmen seitens der Europäischen Union. Es sollte eine ständige Weiterentwicklung sein, die gemessen und überwacht wird, damit wir wissen, wohin wir in Zukunft gehen.
Dit moet niet alleen maar een zeer goed verslag van het Parlement en vervolgens een interessant kader vanuit de Europese Unie zijn. Het moet een werk in uitvoering zijn, dat gemeten en bijgehouden wordt, zodat we kunnen zien welke kant we in de toekomst opgaan, en wat dat betreft zullen we steeds nauw blijven samenwerken met de lidstaten en met dit Parlement, evenals met alle belanghebbenden.

Wir müssen nun weiter vorangehen, einen Bericht annehmen sowie einen Kompromiss und eine Position erreichen, sodass die Landwirte in Europa genau wissen, wohin sie gehen.
Wij moeten nu doorzetten en een verslag aannemen, een compromis bereiken en een standpunt innemen zodat de landbouwers in Europa precies weten welke kant we op gaan.

55. bedauert die Vernichtung wichtiger Unterlagen über separate Konten für die "Verkaufsförderung von 2%" im OPOCE, die nichtsdestoweniger als Grundlage für die Schlussfolgerungen des Rechnungshofs in seinem Bericht für 1996 dienten; unterstreicht, dass aufgedeckt werden muss, wohin diese Mittel letztlich geflossen sind;
55. betreurt de vernietiging van cruciale documenten inzake de financiële enveloppen voor "2% promotie" in het Publicatiebureau die niettemin uitgangspunt vormden voor de conclusies van de Rekenkamer in zijn verslag over 1996; wijst met klem op de noodzaak om de uiteindelijke bestemming van deze gelden aan het licht te brengen;

54. bedauert die Vernichtung wichtiger Unterlagen über separate Konten für die „Verkaufsförderung von 2%“ im OPOCE, die nichtsdestoweniger als Grundlage für die Schlussfolgerungen des Rechnungshofs in seinem Bericht für 1996 dienten; unterstreicht, dass aufgedeckt werden muss, wohin diese Mittel letztlich geflossen sind;
54. betreurt de vernietiging van cruciale documenten inzake de financiële enveloppen voor "2% promotie" in de Publicatiedienst die niettemin uitgangspunt vormden voor de conclusies van de Rekenkamer in zijn verslag over 1996; wijst met klem op de noodzaak om de uiteindelijke bestemming van deze gelden aan het licht te brengen;