Traduction de «woher wissen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach bestem Wissen und völlig frei
in geweten en in volle vrijheid

Informationen und Kenntnisse steuern | Wissen im Unternehmen steuern | Unternehmenswissen steuern | Wissensmanagement betreiben
kennis beheren | structuren en distributiebeleid instellen om gebruik van informatie mogelijk te maken of te verbeteren om bruikbare bedrijfskennis te extraheren creëren en uit te breiden | bedrijfskennis beheren | modelontologieën

Kenntnis über die lokale und regionale Tourismusbranche | Wissen über die lokale und regionale Tourismusindustrie | Kenntnis der lokalen und regionalen Tourismusbranche | Kenntnis der lokalen und regionalen Tourismusindustrie
informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector

Wissen über den Kundendienst erwerben
kennis over klantenservice vergroten | leren over klantenservice

neues Wissen
nieuwe kennis

Einheimisches Wissen
inheemse kennis | inheemse/autochtone kennis

stilles Wissen
impliciete kennis | onbewuste kennis

berufliche Weiterbildung [ Arbeitskräfte-Recycling | Auffrischen von beruflichem Wissen | berufliche Nachschulung | berufliche Spezialisierung | berufliche Weiterschulung ]
bijscholing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Woher wissen wir bei einer zweckgebundenen Steuer, wann genug genug ist?
Wanneer weten we bij een belasting voor een specifiek doel wanneer genoeg echt genoeg is?

Unternehmer, die Herkunftsangaben machen, dürfen nicht nur das Land angeben, wo das Lebensmittel zuletzt verarbeitet wurde, sondern müssen weitere Informationen bereitstellen, damit die Verbraucher wissen, woher die charakteristische Zutat des Lebensmittels tatsächlich stammt.
Ondernemers die oorsprongclaims maken wordt gevraagd verdere informatie te verstrekken zodat mensen weten waar het kenmerkende ingrediënt werkelijk vandaan komt, niet enkel het laatste land waar het voedingsmiddel werd verwerkt.

Wirtschaftsbeteiligte in der EU, die zum ersten Mal Holz und Holzerzeugnisse auf dem EU-Markt verkaufen, müssen wissen, woher ihr Holz stammt, und zwar sowohl bei Holz aus der EU als auch bei eingeführtem Holz.
Handelaars in de EU die hout en houtproducten verkopen die voor het eerst op de EU-markt komen, moeten weten wat de oorsprong van dat hout is, of het nu uit de EU afkomstig of ingevoerd hout betreft.

Woher wissen Sie, dass die Personen, mit denen Sie regelmäßig E-Mails austauschen, nicht wegen Filesharing in großem Maßstab von der Polizei gesucht werden?
Hoe weet je dat de personen naar wie je regelmatig mails stuurt geen grootschalige bestandendelers zijn waar de politie op jaagt?

Doch woher wissen wir, unter welchen Bedingungen diese Produkte gekocht wurden? Können Sie, Herr Kommissar, die Sicherheit der Kinder in meinem Wahlkreis garantieren?
Kunt u de veiligheid van kinderen in mijn kiesdistrict garanderen?

Aber woher wissen wir, dass dies die Motivation für eine Rolle der EU bei der Rüstungsbeschaffung ist und nicht – was die westliche Solidarität angeht – die Absicht, Uneinigkeit zu schaffen, wie sie vielleicht der ESVP zugrunde liegt?
Maar hoe kunnen we zeker weten dat dit inderdaad de motivatie is voor een rol voor de Europese Unie in defensie-aankopen, en niet is bedoeld om verdeeldheid te zaaien in de westerse solidariteit, als fundamenteel uitgangspunt van het EVDB?

„Heutzutage erwarten die Verbraucher gesunde und sichere Lebensmittel und wollen in zunehmendem Maße wissen, woher ihre Nahrung kommt.
"De moderne consument verwacht dat zijn voedsel gezond en veilig is, en wil steeds vaker weten waar het vandaan komt.