Vertaling van "woche ganz oben " (Duits → Nederlands) :

Wie Sie wissen, steht auch die Finanzkrise jede Woche ganz oben auf unserer Agenda, und wir haben eine Art Roadmap festgelegt, doch wir haben auch über die Ausarbeitung eines Vorschlags zu den Kapitalanforderungen von Banken gesprochen, um die geltenden Vorschriften zu verschärfen. Wir arbeiten derzeit auch einen Vorschlag zur Regulierung der Rating-Agenturen aus, die, wie Sie wissen, eine sehr wichtige Rolle auf den Finanzmärkten und auch bei dieser Krise gespielt haben.
Zoals u weet staat de financiële crisis ook bij ons elke week bovenaan de agenda. We hebben een soort stappenplan vastgesteld, maar we hebben ook gesproken over het opstellen van een voorstel inzake kapitaalvereisten voor banken, om de bestaande regels te verscherpen. Ook zijn we bezig met een voorstel voor het reguleren van ratingbureaus, die zoals u weet een zeer belangrijke rol op de financiële markten hebben gespeeld, ook in deze crisis.

Lassen Sie mich ganz ehrlich sein: Als jemand, der jede Woche fliegt – wenn ich dort oben in 12 km Höhe bin, möchte ich vor allem sicher sein, daher spreche ich mich nie gegen die Sicherheit aus.
Ik zal heel eerlijk zijn: als iemand die elke week vliegt, wil ik, als ik daar op 12 000 meter hoogte ben, bovenal veilig zijn, dus over veiligheid zou ik nooit twisten.

Die Kommission und der Rat müssen das Europäische Parlament in allen Phasen über jede Entwicklung auf dem Laufenden halten, und bei ihrem Treffen nächste Woche müssen die Außenminister der Mitgliedstaaten diese Angelegenheit ganz oben auf die Tagesordnung setzen.
De Commissie en de Raad moeten het Europees Parlement voortdurend op de hoogte houden van alle mogelijke ontwikkelingen en volgende week moeten de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten deze zaak zeer hoog op hun agenda plaatsen.

Das stand in der letzten Woche in Paris bei meinem Treffen mit dem chinesischen Handelsminister Bo Xilai ganz oben auf der Tagesordnung.
Dit stond hoog op mijn agenda vorige week in Parijs, waar ik een ontmoeting heb gehad met de Chinese minister van Handel, Bo Xilai.

– (HU) Herr Präsident! In dieser Woche stand die Frage der grundlegenden Menschenrechte ganz weit oben auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments, insbesondere die Lage der Roma-Minderheit in Europa.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, een van de meest urgente onderwerpen die deze week op de agenda van het Europees Parlement staan, is de kwestie van de fundamentele mensenrechten, of meer specifiek de situatie van de Romaminderheid in Europa.