Traduction de «woche eingereicht haben » (Allemand → Néerlandais) :

Ich begrüße die schriftliche Erklärung, die Herr Higgins, Herr Jørgensen, Herr Bowis und ich diese Woche eingereicht haben, in der die EU zu Maßnahmen im Zusammenhang mit Transfettsäuren aufgefordert wird.
Ik verwelkom de schriftelijke verklaring die ik, de heer Higgins, de heer Jørgensen en de heer Bowis deze week hebben gepubliceerd en waarin we de EU oproepen om in actie te komen tegen transvetten.

Sie haben bereits gezeigt, dass sie wissen, wie es zu benutzen ist, um ein Mitspracherecht in der Gesetzgebungsdebatte zu haben: beispielsweise durch die Petition für ein Moratorium hinsichtlich genetisch modifizierter Organismen (GMO), die von Greenpeace und Avaaz eingereicht und letzte Woche an den Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso, gesendet wurde.
Ze hebben al aangetoond dat ze weten hoe ze het moeten inzetten om druk uit te oefenen op het wetgevingsdebat, namelijk met de door Greenpeace en Avaaz ingediende petitie voor een moratorium op de teelt van genetisch gewijzigde organismen (ggo's) die afgelopen week aan de voorzitter van de Commissie, José Manuel Barroso, is aangeboden.

Wir haben gerade die Mitteilung über Innovationen eingereicht und nächste Woche werden wir auch die über die neue Industriepolitik einreichen, und Innovationen und Industriepolitik können nicht ohne den Zugang zu Krediten in die Praxis umgesetzt werden.
We zijn zojuist met een mededeling over innovatie gekomen en volgende week presenteren we de mededeling over het nieuwe industriebeleid. Innovatie en industriebeleid kunnen niet van de grond komen zonder dat er kredietmogelijkheden beschikbaar zijn.

Januar, eingereicht werden muss, also nächsten Montag, das habe ich mir notiert. Das bedeutet also, dass wir jetzt eine Woche haben, um dies im Parlament zu diskutieren. Das ist die Realität.
Dit houdt in dat we nog een week hebben om het in het Parlement te behandelen; dat is de realiteit.

Einige Abgeordnete haben rechtzeitig für diese Woche Anfragen eingereicht – insbesondere an den Rat –, jedoch ziemlich verwirrende E-Mails erhalten, denen zufolge die Anfragen nicht übersetzt werden konnten und daher bis zur nächsten Sitzung verschoben würden.
Een aantal afgevaardigden heeft keurig op tijd vragen voor deze vergaderweek ingediend, met name vragen aan de Raad.