Vertaling van "woche beginnen wird " (Duits → Nederlands) :

Natürlich gab es damals schon Widerstand aus Drittstaaten, und dieser artikuliert sich jetzt im Vorfeld der ICAO-Generalversammlung, die nächste Woche beginnen wird.
Natuurlijk was er toen al verzet van derde landen en dat verzet wordt nu, in de aanloop naar de algemene vergadering van de ICAO die volgende week van start gaat, luider.

Ich appelliere an den Ratsvorsitz der EU und die Europäische Kommission, die Vermittlungsmission aufmerksam zu verfolgen, die mit Kofi Annan an der Spitze Ende dieser Woche beginnen wird und, wenn nötig, für eine unverzügliche Fortsetzung dieser Vermittlungsbemühungen durch eine hochrangige EU-Delegation, vielleicht in Form einer gemeinsamen EU-AU-Initiative, zu sorgen.
Ik verzoek het voorzitterschap van de EU en de Europese Commissie nauw toe te zien op de bemiddelingsmissie die later deze week zal worden geleid door de heer Annan en er, indien nodig, te zorgen voor de onverwijlde voortzetting van die bemiddeling door een EU-delegatie op hoog niveau, mogelijkerwijze een gezamenlijk initiatief van de EU en de AU.

Ich hoffe, dass die Abstimmung dieser Woche dazu beitragen wird, den Zugang der Patienten zu Informationen zu verbessern und den Rat zu überzeugen, dass es notwendig ist, tiefgreifende Diskussionen über die Vorschläge zu beginnen.
Ik hoop dat de stemming van deze week ertoe zal bijdragen dat de toegang van patiënten tot informatie wordt verbeterd en dat de Raad wordt overtuigd van de noodzaak om een begin te maken met diepgaande besprekingen van de voorstellen.

– (EN) Herr Präsident! Jeder wird zugeben, dass wir uns, wenn die Friedensgespräche in der nächsten Woche beginnen, in einem ganz entscheidenden Zeitabschnitt befinden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen zal beseffen dat dit een uiterst cruciaal tijdstip is, nu de vredesbesprekingen volgende week beginnen.

Amnesty International hat in dieser Woche den Bericht ”Menschenrechte beginnen zu Hause” veröffentlicht, in dem die EU-Menschenrechtspolitik heftig kritisiert wird.
Amnesty International publiceerde deze week het rapport "Mensenrechten beginnen thuis", waarin het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie sterk wordt bekritiseerd.