Vertaling van "wissensgestützten gesellschaft doch " (Duits → Nederlands) :

Lehre, Lernen und FuE sind anerkanntermaßen die potenzielle Grundlage für Wirtschaftswachstum in der wissensgestützten Gesellschaft, doch wird sich dies in der Praxis nur dann verwirklichen lassen, wenn die Nachfragebedingungen für erfolgreiche Innovation, für Investitionen und die Verbreitung in der EU erheblich gegenüber den Bedingungen verbessert werden, von denen unsere großen internationalen Wettbewerber profitieren.
Hoewel erkend moet worden dat onderwijs, leren en OO potentieel ten grondslag liggen aan economische groei in de kenniseconomie, kan dit in de realiteit toch alleen worden bereikt indien de vraagvoorwaarden voor een succesvolle innovatie, investering en verspreiding in de EU aanzienlijk worden verbeterd vergeleken met die welke onze voornaamste internationale concurrenten genieten.

Auch wenn die FuE nicht direkt sichtbare und unmittelbare Wirkung zeigende wirtschaftliche Dividenden betrifft, so ist sie doch ein wesentlicher Faktor für die Schaffung einer wissensgestützten Gesellschaft in Europa.
Ook al legt OO zich niet rechtstreeks toe op het realiseren van zichtbaar en onmiddellijk economisch profijt, het blijft een fundamentele factor in de verwezenlijking van een Europese kennismaatschappij.