Vertaling van "wissenschaftlich fundiert sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wissenschaftlich fundierte Praktik
wetenschappelijk onderbouwde praktijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorschläge und Entscheidungen müssen optimal wissenschaftlich fundiert sein, um die Zustimmung der Betroffenen zu gewinnen und überfluessige Konflikte mit unseren Handelspartnern zu vermeiden.
Het onderbouwen van voorstellen en beslissingen met wetenschappelijke adviezen van de hoogst beschikbare kwaliteit is essentieel voor het verkrijgen van goedkeuring van belanghebbenden en voor het vermijden van onnodige conflicten met handelspartners van de Gemeenschap.

Die entsprechenden Regelungen sollten jedoch grundsätzlich entsprechend dem Stand der Technik wissenschaftlich fundiert, transparent, in sich schlüssig sein. Und sie sollten vor allem nur so restriktiv sein, wie es unter Berücksichtigung des angestrebten Schutzniveaus ihre Zweckbestimmung erfordert.
De regelgeving moet principieel evenwel rekening houden met de stand van de wetenschappelijke kennis, moet transparant en voorspelbaar zijn en mag de handel niet meer beperken dan nodig is om de doelstellingen te bereiken, rekening houdend met het beoogde beschermingsniveau.

Die Aktionen müssen faktenbasiert, wissenschaftlich fundiert und kostenwirksam sein und auf realistische und messbare Ergebnisse abzielen, die evaluiert werden können.
de acties moeten empirisch onderbouwd, wetenschappelijk verantwoord en kosteneffectief zijn, en realistische en meetbare resultaten opleveren die kunnen worden getoetst.

Die Kriterien müssen wirtschaftlich und umweltbezogen sein, unter anderem der Einfluss von Faktoren wie Verkehr, Energiekosten, mögliche anwendbare Technologien und deren Kosten, wobei der Ansatz stets wissenschaftlich fundiert sein muss.
Er moeten economische en milieu-criteria worden gehanteerd, o.a. de invloed van elementen als vervoer, energiekosten, de technologieën die toegepast kunnen worden en de kosten ervan.

Krisenpläne müssen wissenschaftlich fundiert sein und auf einer Risikobewertung beruhen, mit ausreichenden Mitteln ausgestattet werden und zumindest die folgenden Kriterien erfüllen:
Rampenplannen zijn gebaseerd op wetenschappelijke risicobeoordeling, worden op afdoende wijze gefinancierd en voldoen ten minste aan de onderstaande criteria:

Lebensmittelhygienevorschriften der Gemeinschaft müssen wissenschaftlich fundiert sein.
De communautaire wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne moet gebaseerd zijn op wetenschappelijk advies.

Die Lebensmittelhygienevorschriften der Gemeinschaft sollten wissenschaftlich fundiert sein.
De communautaire wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne moet gebaseerd zijn op wetenschappelijk advies.

Bei über 40 Millionen HIV-Infizierten weltweit müssen Präventivmaßnahmen wissenschaftlich fundiert sein.
Met meer dan 40 miljoen HIV-besmette mensen in de wereld moeten preventieve maatregelen op wetenschappelijke gegevens worden gebaseerd.

Damit soll eine unnötige Belastung der Wirtschaft vermieden werden. Die Maßnahmen sollen wissenschaftlich fundiert und verhältnismäßig sein und den Anbau gentechnisch veränderter Kulturen nicht generell verbieten.
De maatregelen moeten wetenschappelijk verantwoord en proportioneel zijn en mogen geen algemeen verbod op de teelt van GG-gewassen instellen.

(26) Hygienevorschriften der Gemeinschaft müssen wissenschaftlich fundiert sein. Zu diesem Zweck sind erforderlichenfalls die mit dem Beschluss 97/579/EG der Kommission vom 23. Juli 1997 eingesetzten Wissenschaftlichen Ausschüsse für Verbrauchergesundheit und Lebensmittelsicherheit und der mit dem Beschluss 97/404/EG der Kommission vom 10. Juni 1997 eingesetzte Wissenschaftliche Lenkungsausschuss zu konsultieren.
(26) De communautaire wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne moet gebaseerd zijn op wetenschappelijk advies; daartoe moeten de bij Besluit 97/579/EG van de Commissie van 23 juli 1997 ingestelde wetenschappelijke comités op het gebied van de gezondheid van de consument en de voedselveiligheid en de bij Besluit 97/404/EG van de Commissie van 10 juni 1997 opgerichte Wetenschappelijke Stuurgroep indien nodig worden geraadpleegd.