Traduction de «wissenschaft forschung sind einige fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Im Bereich Informationsgesellschaft und Medien sind einige Fortschritte auf dem Gebiet der elektronischen Kommunikation zu verzeichnen, ferner gute Fortschritte auf dem Gebiet der audiovisuellen Politik.
Er kunnen op het gebied van de informatiemaatschappij en de media enige vorderingen ten aanzien van elektronische communicatie worden gemeld. Ook op het vlak van het audiovisueel beleid is goede vooruitgang geboekt.

Bei der Angleichung an die europäischen Standards in den Bereichen Bildung und Forschung wurden einige Fortschritte erzielt.
Er is enige vooruitgang geboekt wat betreft de aanpassing aan de Europese normen op het vlak van onderwijs en onderzoek.

Im Bereich Wissenschaft und Forschung sind einige Fortschritte zu verzeichnen.
Enige vooruitgang kan worden gemeld wat betreft wetenschap en onderzoek.

„Zwar sind einige Fortschritte erzielt worden, doch nur in einem engen Rahmen.
“Er is weliswaar vooruitgang geboekt, maar slechts in zeer beperkte mate.

Dazu Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft: „Finanzierungsinstrumente sind eine innovative Möglichkeit, in wachstumsrelevante Unternehmen und Tätigkeiten zu investieren.
"Financiële instrumenten vormen een innovatieve manier om te investeren in groeibevorderende bedrijven en activiteiten.

Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, erklärte hierzu: „Trotz einiger Fortschritte in den letzten Jahren stellen Frauen in der Forschung und in der Unternehmensführung nach wie vor eine Minderheit dar.
Máire Geoghegan-Quinn, EU-commissaris voor onderzoek, innovatie en wetenschap: "Hoewel er in de afgelopen jaren enige verbetering was, vormen vrouwen in onderzoek en ondernemerschap nog steeds een minderheid.

Im Bereich Achtung und Schutz der Minderheiten und kulturellen Rechte[6] sind einige Fortschritte zu verzeichnen.
Op het gebied van het respect voor en de bescherming van minderheden en culturele rechten is enige vooruitgang geboekt[6].

Im Bereich Verkehrspolitik sind einige Fortschritte zu verzeichnen.
Enige vooruitgang kan worden gemeld wat betreft het vervoersbeleid.

Trotz einiger Fortschritte im Anschluss an den Beschluss der israelischen Regierung vom 20.Juni 2010 über die Lockerung der Blockade sind die Fortschritte vor Ort bisher begrenzt und unzureichend.
Ondanks enige vooruitgang na het besluit van de Israëlische regering van 20 juni 2010 om de afsluiting te verlichten, zijn de veranderingen ter plaatse tot nu toe gering en ontoereikend.

Dies sind nur einige der Fragen, die in den 34 Forschungsprojekten auf dem Gebiet der Meereswissenschaften und - technologien gestellt werden. An diesen Projekten, die vor kurzem auf Vorschlag von Frau Edith CRESSON, dem für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung, Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend zuständigen Kommissionsmitglied, angenommen wurden, beteiligen sich 258 Partner.
Het zijn slechts enkele van de vele vragen die aan de orde worden gesteld in de 34 onderzoekprojecten op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën die zopas op voorstel van mevrouw Edith CRESSON, lid van de Commissie bevoegd voor wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling, door de Europese Commissie zijn goedgekeurd. Bij deze eerste reeks projecten zijn 258 onderzoekteams betrokken.