Traduction de «wissen sie wovon » (Allemand → Néerlandais) :

Die Schlussfolgerung lautet dann: ,Selbst die Experten wissen nicht, wovon sie reden!" Zwischen denjenigen, die beraten, und denjenigen, beraten werden, sind eine kohärentere Schnittstelle ebenso wie ein besseres gegenseitiges Verständnis und eine klarere Kommunikation nötig.
De conclusie ligt dan voor de hand: "Zelfs de deskundigen weten niet waar ze over praten!". Daarom moet er een coherentere interface komen tussen de verstrekkers en de ontvangers van advies, met wederzijds begrip en duidelijke communicatie tussen deze twee.

Ziehen Sie die deutschen Exportraten einmal ab, die deutschen Wachstumsraten, dann wissen Sie, wovon ich rede.
Laat even de Duitse exportcijfers en het Duitse groeipercentage buiten de rekening, dan begrijpt u waar ik het over heb.

Sie wissen, wovon ich spreche: die wirklich infame Schikanierung Irlands.
U weet waar ik het over heb: het schandelijke pesten van Ierland.

Wissen sie, in welchem Umfang sie Sozialhilfe, finanzielle Unterstützung, Bildung und gesundheitliche Betreuung erhalten, wovon die italienischen Bürger nur träumen können?
Weten zij hoeveel bijstand, financiële steun, onderwijs en gezondheidszorg de Roma ontvangen, die zelfs Italiaanse burgers niet krijgen?

Ich möchte Sie bitten, sich Ihrer Vorstellungskraft zu bedienen, ich kann Sie nicht alle bitten, nach Gaza zu reisen, aber die Situation im Gaza-Streifen ist für jene, die sie erlebt haben und wissen, wovon ich spreche, dramatisch, und dieser Abzug darf nicht bedeuten, dass der Gaza-Streifen zu einem Gefängnis wird.
Ik kan u moeilijk allemaal verzoeken om naar de Gazastrook te gaan, maar degenen die er geweest zijn, zullen mijn mening delen dat de situatie dramatisch is en dat de ontruiming van de Gazastrook niet mag betekenen dat dit gebied een gevangenis wordt.

Herr Prodi, Sie wissen nicht, wovon Sie sprechen!
Mijnheer Prodi, u weet niet waar u het over heeft!