Vertaling van "wissen eigentlich noch " (Duits → Nederlands) :

Nun, ich freue mich, dass der Berichterstatter sich diesbezüglich so sicher ist, aber in diesem Moment existiert die Verordnung zur Herkunftsangabe noch nicht, und wir wissen eigentlich nicht, ob, wann oder wie sie erlassen werden wird.
Ik ben blij dat de rapporteur zo zeker is van zijn zaak, maar op dit moment bestaat de verordening betreffende de aanduiding van het land van oorsprong nog niet en weten we nog niet of, wanneer en hoe deze verordening zal worden aangenomen.

– (NL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Sie und ich wissen eigentlich noch viel zu wenig über die Gesundheitsrisiken von genetisch veränderten Organismen.
– (NL) Voorzitter, commissaris, u en ik weten eigenlijk nog veel te weinig over de gezondheidsrisico’s van genetisch gemanipuleerde organismen.

Vier Jahre nach der Verhaftung von Dutroux und Konsorten gibt es immer noch keinen Prozeß, und wir wissen immer noch nicht, was da eigentlich vorgeht.
Vier jaar na de arrestatie van Dutroux en consorten is er nog altijd geen proces en weten wij nog altijd niet wat er gebeurt.

Zur Ratifizierung des Protokolls von Kyoto möchte ich feststellen, daß die Durchführungsbestimmungen und die Vorschriften zur Kontrolle der Umsetzung noch nicht in vollem Umfang vereinbart sind. Deshalb würde eine Ratifzierung zu diesem Zeitpunkt bedeuten, daß wir eigentlich noch nicht wissen, welche Inhalte ratifiziert werden sollen.
Wat betreft de ratificatie van het Protocol van Kyoto moet ik u zeggen dat er nog niets is afgesproken over de regels van de mechanismen van Kyoto en de regels voor het nakomen van de verplichtingen.