Vertaling van "wirtschaftswachstum erkennbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

langfristig tragfähiges Wachstum | nachhaltiges Wachstum | nachhaltiges Wirtschaftswachstum | sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum
duurzame economische groei | duurzame groei

inflationsfreies Wirtschaftswachstum | nichtinflationäres Wachstum | nichtinflationäres Wirtschaftswachstum
niet-inflatoire economische groei | niet-inflatoire groei

Wirtschaftswachstum
economische groei

Gesetz über Wirtschaftswachstum
Wet op de economische expansie

Wirtschaftswachstum [ Nullwachstum | Wachstumsrate | Wirtschaftsexpansion ]
economische groei [ economische expansie | nulgroei ]

asymptomatisch | ohne erkennbare Krankheitszeichen
asymptomatisch | zonder ziekteverschijnselen

erkennbares Fahrzeug
niet gebanaliseerd voertuig

erkennbar
herkenbaar

erkennbare Dienstbarkeit
zichtbare erfdienstbaarheid

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Bereich Wirtschaft wird sich die in Asien bereits deutlich erkennbare Rückkehr zu kräftigem Wirtschaftswachstum sehr positiv auf das Wachstum der Weltwirtschaft und namentlich das Wachstum in der EU auswirken.
Economisch gezien zal de hervatting van geregelde groei in Azië die thans weer goed op gang is gekomen, een zeer positief effect hebben op de groei van de wereldeconomie in het algemeen en van Europa in het bijzonder.

C. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten aufgrund der Krise, die die strukturellen Schwächen einiger EU-Volkswirtschaften erkennbar machte und die weiterhin das Potenzial des Wirtschaftswachstums in der EU verringert, vor der großen Herausforderung stehen, ihre öffentlichen Haushalte auszugleichen und gleichzeitig Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern;
C. overwegende dat de lidstaten door de crisis, die de structurele zwakke plekken van een aantal EU-economieën aan het licht heeft gebracht en nog altijd schade toebrengt aan het potentieel voor economische groei in de EU, worden geconfronteerd met de zware uitdaging dat zij hun begroting in evenwicht moeten brengen en tegelijk economische groei en werkgelegenheid moeten bevorderen;

C. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten aufgrund der Krise, die die strukturellen Schwächen einiger EU‑Volkswirtschaften erkennbar machte und die weiterhin das Potenzial des Wirtschaftswachstums in der EU verringert, vor der großen Herausforderung stehen, ihre öffentlichen Haushalte auszugleichen und gleichzeitig Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern;
C. overwegende dat de lidstaten door de crisis, die de structurele zwakke plekken van een aantal EU-economieën aan het licht heeft gebracht en nog altijd schade toebrengt aan het potentieel voor economische groei in de EU, worden geconfronteerd met de zware uitdaging dat zij hun begroting in evenwicht moeten brengen en tegelijk economische groei en werkgelegenheid moeten bevorderen;

in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten aufgrund der Krise, die die strukturellen Schwächen einiger EU-Volkswirtschaften erkennbar machte und die weiterhin das Potenzial des Wirtschaftswachstums in der EU verringert, vor der großen Herausforderung stehen, ihre öffentlichen Haushalte auszugleichen und gleichzeitig Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern;
overwegende dat de lidstaten door de crisis, die de structurele zwakke plekken van een aantal EU-economieën aan het licht heeft gebracht en nog altijd schade toebrengt aan het potentieel voor economische groei in de EU, worden geconfronteerd met de zware uitdaging dat zij hun begroting in evenwicht moeten brengen en tegelijk economische groei en werkgelegenheid moeten bevorderen;

Erstens: Maßnahmen gegen den Steuerwettbewerb und der Vorschlag, eine konsolidierte Körperschaftsteuergrundlage in einer Situation einzuführen, in der die Senkung der Einkommensteuersätze das Tempo des Wirtschaftswachstums klar erkennbar beeinflusst.
Ten eerste, het tegengaan van de belastingconcurrentie en het voorstel om de inkomstenbelasting voor rechtspersonen gelijk te schakelen, en dat terwijl een lager tarief voor de inkomstenbelasting de economische groei duidelijk in positieve zin beïnvloedt.

Dies bestätigt die vorherigen Erkenntnisse der EUA [11], dass das Abfallaufkommen in einigen europäischen Ländern seit den 90iger Jahren zurückzugehen scheint, was zeigt, dass Fortschritte bei der Entkopplung von Abfallaufkommen und Wirtschaftswachstum erkennbar werden.
Dit bevestigt de eerdere bevindingen van het EMA [11] dat sinds de jaren 1990 de productie van afvalstoffen in sommige Europese landen lijkt af te nemen, wat wijst op vooruitgang bij de loskoppeling van de afvalproductie van economische groei.

1. begrüßt die Mitteilung der Kommission, die eine neue Industriepolitik im Sinne der Lissabonner Strategie in Erwägung zieht, bedauert aber, dass die notwendige Ausgewogenheit zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum, neuen und qualitativ besseren Arbeitsplätzen sowie stärkerem sozialem Zusammenhalt – einschließlich der Möglichkeit, Berufs- und Familienaufgaben in Einklang zu bringen – noch nicht ausreichend erkennbar ist;
1. neemt met voldoening kennis van de mededeling van de Commissie, waarin een nieuw industriebeleid wordt uitgestippeld dat aansluit bij de strategie van Lissabon; betreurt evenwel dat niet voldoende nadruk wordt gelegd op het noodzakelijke evenwicht tussen concurrentie, economische groei, kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de werkgelegenheid en sociale samenhang, waaronder begrepen de mogelijkheden om het beroeps- met het gezinsleven te combineren;

E. in der Erwägung, dass sich Europa nur langsam von der weltweiten Wirtschaftskrise erholt, wobei das Wirtschaftswachstum 2002 keine erkennbare Beschleunigung aufweist und die Aussichten für 2003 noch immer ungewiss sind,
E. overwegende dat in Europa het herstel van de economische wereldcrisis traag verloopt, dat er in 2002 geen sprake zal zijn van een duidelijke versnelling van de economische groei en dat de vooruitzichten voor 2003 nog onzeker zijn,