Traduction de «wirtschaftssektoren natur » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abteilung Natur und Forstwesen
Afdeling Natuur en Bossen

von Natur aus beweglich
roerend uit zijn aard

Erhaltung der Natur
natuurbehoud

Umweltschutzwissenschaftlerin | Wissenschaftler Natur- und Artenschutz | Umweltschutzwissenschaftler | Wissenschaftler Natur- und Artenschutz/Wissenschaftlerin Natur- und Artenschutz
verantwoordelijke milieubescherming | wetenschappelijk onderzoekster milieubescherming | milieuconsulent | wetenschappelijk onderzoeker milieubescherming

Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften
bètawetenschappen | natuurwetenschappen

Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

Natur- und Umweltpädagogin | Umweltpädagoge | Natur- und Umweltpädagoge | Umweltpädagoge/Umweltpädagogin
educatief medewerkster milieu | milieu-educatief medewerker | educatief medewerker milieu | milieukundig voorlichter

Weltnaturfonds | Welt-Natur-Fonds | WWF [Abbr.]
Wereldnatuurfonds | WNF [Abbr.] | WWF [Abbr.]

Natur | Qualität der Natur
natuurwaarde | natuurwaarden

Umweltschutz [ Erhaltung der Natur | Erhaltung der Umwelt | Naturschutz ]
milieubescherming [ behoud van het milieu | natuurbehoud | natuurbescherming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. stellt fest, dass die Gastronomie ein Instrument für die Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen in vielen Wirtschaftssektoren ist, einschließlich der Industriezweige wie u. a. das Gastgewerbe, der Fremdenverkehr, die Agrar- und Ernährungswirtschaft und die Forschung; stellt fest, dass sich in der Gastronomie zudem ein ausgeprägter Sinn für den Natur- und Umweltschutz entwickeln kann, der sichergestellt, dass Lebensmittel einen authentischeren Geschmack erhalten und weniger mit Zusatz- oder Konservierungsstoffen verarbeitet werden;
22. wijst erop dat de gastronomie een goed instrument is voor het creëren van groei en werkgelegenheid in uiteenlopende bedrijfstakken, zoals onder andere de horeca, het toerisme, de agrolevensmiddelenindustrie en het onderzoek; wijst erop dat de gastronomie ook een scherpe zin kan ontwikkelen voor de bescherming van de natuur en het milieu die ervoor zorgen dat levensmiddelen een authentiekere en minder door additieven of conserveermiddelen verkregen smaak hebben;

– (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die derzeitige Lage der Bienenzucht mit einer Sterblichkeit unter Bienen, durch die die Bestäubung von Obst und Gemüse usw. – und somit selbst unsere Ernährung – gefährdet sind, zeigt in welcher Sackgasse die Maßnahmen des heutigen Menschen stecken, der die Wechselwirkungen zwischen Wirtschaftssektoren und Natur nicht kennt oder die ihm gleichgültig sind.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de huidige toestand van de bijenteelt, waarbij de bijensterfte de bevruchting van fruitgewassen, groenten, enzovoort, dus onze eigen voeding, bedreigt, toont aan hoe heilloos de activiteiten van de moderne mens zijn die voorbijgaan aan of onverschillig staan tegenover de wisselwerking tussen economie en natuur.

Die Natur unterstützt eine breite Palette von Wirtschaftssektoren und erweitert unsere Optionen für langfristiges Wirtschaftswachstum.
De natuur ondersteunt een grote verscheidenheid aan economische sectoren en vergroot onze economische groeimogelijkheden op lange termijn.

Und dabei wurden noch nicht einmal die einschneidenden Folgen direkter und indirekter Natur auf unterschiedliche Wirtschaftssektoren (Landwirtschaft, Nahrungsmittelindustrie, Tourismus) berücksichtigt, die sich nur schwer in genauen Ziffern ausdrücken lassen.
Hierin is de enorme directe en indirecte schade voor de diverse economische sectoren (landbouw, voedselindustrie, toerisme), die moeilijk in precieze cijfers is aan te geven, niet meegerekend.

5. weist darauf hin, dass die Ursachen für die Verschmutzung der Meeresumwelt vielfältiger Natur sind und im wesentlichen bei anderen Wirtschaftssektoren (industrielle Verschmutzung, starke Zunahme des Tourismus, Klimawandel etc.) liegen, und fordert die Kommission auf, eine Reform der GFP vorzuschlagen, die eine weitaus gezieltere Einbeziehung sämtlicher Umweltaspekte umfasst;
5. wijst erop dat het mariene milieu wordt vervuild door talloze factoren die hoofdzakelijk verband houden met andere economische sectoren (vervuiling door de industrie, druk van toerisme, klimaatverandering ....) en verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen voor een zodanige hervorming van het GBV dat veel meer aandacht wordt geschonken aan alle milieuaspecten;