Traduction de «wirtschaftsregierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wirtschaftsregierung
economische regering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seit 1999 wurde die Europäische Wirtschaftsregierung immer komplizierter und führte dennoch nicht zu nennenswerten Ergebnissen.
Sinds 1999 is de Europese economische governance steeds gecompliceerder geworden, en toch heeft zij niet tot noemenswaardige resultaten geleid.

Denn der Name ist Programm: eine "Europäische Wirtschaftsregierung" führt unweigerlich zum Verlust nationaler Eigenständigkeit in hoheitlichen wirtschafts-, finanz-, sozial- und fiskalpolitischen Entscheidungsbereichen der Mitgliedstaaten.
De naam zegt het al: een "Europese economische governance" leidt onherroepelijk tot verlies van nationale zelfstandigheid op economisch, financieel, sociaal en begrotingsgebied, de gebieden waarop de lidstaten soevereine beslissingen nemen.

Seit langem bestehen begründete Zweifel an der Verfassungsmäßigkeit einer europäischen Wirtschaftsregierung.
Sinds jaar en dag is er gerede twijfel over de grondwettelijkheid van een Europese economische governance.

Es wurde eine unabhängige Europäische Zentralbank geschaffen. Aber keine europäische Wirtschaftsregierung.
Er werd wel een onafhankelijke Europese Centrale Bank opgericht, maar er kwam geen Europese economische regering.

EU-Wirtschaftsregierung: ein großer Schritt in die richtige Richtung
Economische governance in de EU: een belangrijke stap voorwaarts

Aufgrund der Gemeinschaftsbefugnisse ist die Kommission die Wirtschaftsregierung der Union.
Binnen de communautaire verdeling van bevoegdheden is de Commissie de economische regering van de Unie; hiervoor is dus zeker geen nieuwe instelling nodig.

MEMO/11/364: EU-Wirtschaftsregierung: ein großer Schritt in die richtige Richtung
MEMO/11/364: Economische governance in de EU: een belangrijke stap voorwaarts

GLOSSAR: ZENTRALE BEGRIFFE ZUM THEMA WIRTSCHAFTSREGIERUNG
VERKLARENDE WOORDENLIJST: GIDS VOOR SLEUTELBEGRIPPEN ECONOMISCHE GOVERNANCE

Wir sind bereit, mit Ihnen über eine koordinierende europäische Wirtschaftsregierung zu sprechen, eine Wirtschaftsregierung, die diesen Namen auch verdient, die nämlich demokratisch verfasst ist und mit deren Hilfe ein nachhaltiges und soziales Europa geschaffen werden kann.
Wij zijn bereid om met u over een coördinerende Europese economische governance te spreken, een economische governance die die naam waardig is, dat wil zeggen dat zij een democratisch karakter heeft en ertoe bijdraagt een duurzaam en sociaal Europa tot stand te brengen.

27. unterstreicht die Notwendigkeit einer Unterstützung der Zusammenarbeit im Euroraum, um die Wirtschaftsregierung und den Prozess der europäischen Integration zu stärken, damit die globalen wirtschaftlichen Herausforderungen angegangen werden können; fordert die Kommission deshalb auf, dafür zu sorgen, dass der Jahresbericht über den Euroraum künftig ein konkreteres Instrumentarium liefert, mit dem ein tiefer gehender Dialog der verschiedenen EU-Organe ermöglicht wird, die mit der Stärkung der Wirtschaftsregierung der Union befasst sind; ersucht die Kommission, die Aktivitäten der Eurogruppe und ihres Vorsitzenden nachdrücklich zu unterstützen;
27. benadrukt dat intensievere samenwerking in de eurozone nodig is om de economische governance en het proces van de Europese eenmaking te versterken, teneinde de mondiale economische uitdagingen aan te pakken; verzoekt de Commissie daarom ervoor te zorgen dat het jaarverslag over de eurozone in de toekomst een concretere reeks instrumenten biedt om een intensievere dialoog mogelijk te maken tussen de EU-instellingen die ijveren voor een verbetering van de economische governance van de EU; verzoekt de Commissie de activiteiten van de eurogroep en haar voorzitter krachtig te steunen;