Vertaling van "wirtschaftsmigration " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wirtschaftsmigration
economische migratie

Wirtschaftsflüchtling | Wirtschaftsmigrant
economisch migrant

Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
OVER HET BEHEER VAN DE ECONOMISCHE MIGRATIE: EEN EU-AANPAK

Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration /* COM/2004/0811 endg. */
Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak /* COM/2004/0811 def. */

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0811 - EN - Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0811 - EN - Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak

Seit dem Europäischen Rat in Tampere vom Oktober 1999 betrieb die Kommission bereits eine intensive Diskussion und ein strategisches Projekt zur Wirtschaftsmigration.
Sinds de Europese Raad van Tampere van oktober 1999 heeft de Commissie reeds een diepgaande discussie over een strategisch project inzake economische migratie op gang willen brengen.

Wenn es keine gemeinsamen Regelungen zur Wirtschaftsmigration gibt, wird die Anzahl der Drittstaatsbürger, die illegal und ohne Garantie eines deklarierten Berufs – und damit auch ohne Garantie einer Integrationsperspektive in unsere Gesellschaften – in die EU einreisen, steigen.
Indien gemeenschappelijke criteria voor de toelating van economische migranten ontbreken, zal bijgevolg een groeiend aantal onderdanen van derde landen de EU illegaal binnenkomen zonder enige waarborg op regulier werk – en derhalve op integratie in onze samenleving.

Stefano Scarpetta, Leiter der Direktion Beschäftigung, Arbeitskräfte und Sozialfragen der OECD, beschrieb die Situation mit folgenden Worten: „Es mag für viele Menschen eine Überraschung sein, wenn wir in einer Zeit, in der sich viele europäische Staaten mit anhaltender Arbeitslosigkeit und einer wachsenden Ablehnung von Migration konfrontiert sehen, nun davon sprechen, dass Wirtschaftsmigration und der Bedarf des Arbeitsmarktes Hand in Hand gehen müssen.
Stefano Scarpetta, directeur Werkgelegenheid, Arbeid en Sociale Zaken van de OESO, zei: "Het kan verbazing wekken dat wij het in een tijd waarin vele Europese landen worden geconfronteerd met blijvende werkloosheid en groeiend verzet tegen migratie hebben over de afstemming van economische migratie op de behoeften van de arbeidsmarkt.

Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration (Dok. 6806/05)
Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak (6806/05)

Der Rat hatte einen ersten Gedankenaustausch über das Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration.
De Raad heeft voor de eerste maal van gedachten gewisseld over het Groenboek betreffende een EU-aanpak bevat voor het beheer van de economische migratie.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über das Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration (Dok. 5436/05), das die Kommission am 14. Januar 2005 unterbreitet hat, dabei befasste er sich insbesondere mit den Auswirkungen auf die Funktionsweise der nationalen Arbeitsmärkte im Zusammenhang mit der europäischen Beschäftigungsstrategie.
In het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie heeft de Raad een gedachtewisseling gehouden over het op 14 januari 2005 door de Commissie ingediende Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak (5436/05), met name over de gevolgen voor de werking van de nationale arbeidsmarkten.

Das Grünbuch betrifft Aufnahmeverfahren für Drittstaatsangehörige im Bereich der Wirtschaftsmigration.
Het Groenboek bevat toelatingsprocedures voor de economische migratie van onderdanen van derde landen.