Vertaling van "wirtschaftslage verbessert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tertiäre Erdölförderung | verbesserte Ölfördermethoden | verbesserte Ölgewinnung
verbeterde oliewinning | EOR [Abbr.]

Wirtschaftslage
economische situatie

wirtschaftliche Entwicklung [ Verbesserung der Wirtschaftslage | wirtschaftliche Erholung | Wirtschaftsaufschwung ]
economische ontwikkeling [ vlucht van de economie ]

Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
jaarverslag over de economische toestand in de Gemeenschap

Beratung ueber die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
onderzoek van de economische toestand van de Gemeenschap

verbesserte Managementsysteme für flugtechnische Informationen prüfen
verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einigen Ländern haben sich die Bedingungen aber trotz der schwierigen Wirtschaftslage verbessert.
Sommige lidstaten scoren nu echter beter ondanks de moeilijke economische tijden.

Jetzt, wo sich die Wirtschaftslage verbessert, müssen wir diese Verbesserungen auch den Bürgern vermitteln, deren individuelle wirtschaftliche Situation ihnen vielleicht keinen Blick auf die Gesamtentwicklung unserer Volkswirtschaften bietet.
We moeten niet vergeten, nu de economie weer beter draait, om de burgers dat beter draaien van de economie ook duidelijk te maken, omdat zij vanuit hun individuele situatie misschien niet kunnen zien dat het beter gaat met onze economie als geheel.

Die Wirtschaftslage verbessert sich nicht wesentlich, und die öffentliche Ordnung bleibt anfällig.
Verder komt er maar weinig verbetering in de economische situatie en blijft de openbare orde een heikel punt.

In einer Europäischen Union mit 25 Mitgliedstaaten, die durch beträchtliche Heterogenität und Diversität gekennzeichnet ist und angesichts der Erfahrungen von 5 Jahren in der EWU, würde ein verbesserter gemeinsamer Rahmen mit stärkerem Gewicht auf die den Regeln zugrunde liegenden ökonomischen Überlegungen es jedoch erlauben, Unterschiede in der Wirtschaftslage innerhalb der EU besser zu berücksichtigen.
De ervaring van vijf jaar EMU leert dat in een Europese Unie met 25, gekenmerkt door sterk heterogene en diverse situaties, door middel van een meer genuanceerd gemeenschappelijk kader met een prominentere rol voor de economische redenering achter de regels beter recht kan worden gedaan aan economische verschillen tussen de EU-lidstaten.

VERBESSERTE WIRTSCHAFTSLAGE, DIE LANGSAM ZU EINEM WIEDERAUFSCHWUNG IN DER EUROPÄISCHEN UNION FÜHRT
ECONOMISCH KLIMAAT IS VERBETERD HETGEEN LANGZAAM LEIDT TOT HERSTEL IN DE EUROPESE UNIE

(I) Inhaltliche Erweiterung der wirtschaftspolitischen Koordinierung durch verbesserte gemeinsame Bewertung der Wirtschaftslage im Eurogebiet und Aufstellung eines gemeinsamen Regelwerks für die Durchführung der Wirtschaftspolitik.
(I) meer inhoud te geven aan de coördinatie van het economisch beleid door een betere gemeenschappelijke beoordeling van de economische situatie van de eurozone en de vaststelling van een gemeenschappelijk geheel van regels voor de economische beleidsvoering.

16. stellt fest, dass die Wirtschaftslage Indonesiens sich verbessert; fordert die Union auf, Initiativen zu ergreifen, um die Wirtschaft des Landes durch verbesserte Handelsvereinbarungen weiter zu unterstützen, auch weil dies eine wichtige Unterstützung des demokratischen Prozesses bedeutet;
16. stelt vast dat de economie van Indonesië zich verbetert; verzoekt de Unie initiatieven te nemen om de economie van Indonesië verder te steunen via betere handelsregelingen, te meer daar dit een belangrijke stimulans is voor het democratisch proces;

Es besteht Grund zu der Hoffnung, daß es in dem Maße leichter werden wird, Vorhaben im privaten Sektor zu finden und zu finanzieren, wie sich die Wirtschaftslage verbessert, der Privatisierungsprozeß fortschreitet und die Menschen lernen, sich in dem neuen Wirtschaftsumfeld zu bewegen.
Er is reden te hopen dat het, naarmate de economische situatie verbetert, het privatiseringsproces op gang komt en men leert hoe om te gaan met het nieuwe bedrijfsklimaat, geleidelijk aan makkelijker zal worden projecten voor financiering in de particuliere sector te vinden.