Vertaling van "wirtschaftskrise darf nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die derzeit in vielen Teilen der entwickelten Welt vorherrschende Wirtschaftskrise darf nicht die bereits erzielten Fortschritte zunichte machen.
De huidige economische crises waar een groot deel van de ontwikkelde wereld mee kampt mogen de voortgang niet vertragen.

Der Kampf gegen die Wirtschaftskrise darf nicht auf dem Rücken der Offiziellen Entwicklungshilfe ausgetragen werden; die Mittelkürzungen dürfen nicht die Ärmsten der Weltbevölkerung am härtesten treffen.
De economische crisis mag niet het einde betekenen van de officiële ontwikkelingshulp en degenen die last hebben van de bezuinigingen zijn de armsten van de planeet.

Die Wirtschaftskrise darf nicht als Vorwand verwendet werden, die temporären Maßnahmen zur Begrenzung der Freizügigkeit der rumänischen und bulgarischen Arbeitnehmer weiterhin aufrechtzuerhalten.
De economische crisis moet niet worden gebruikt als excuus voor voortdurende tijdelijke maatregelen die het vrije verkeer van Roemeense en Bulgaarse werknemers beperken.

Die Wirtschaftskrise darf nicht als Vorwand für Beschränkungen bei der Gleichberechtigung von Männern und Frauen benutzt werden.
De economische crisis mag geen beperking teweegbrengen voor de maatregelen ter bevordering van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen.

Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise darf nicht als Vorwand für die Verwässerung der Umweltstandards dienen.
De mondiale financiële en economische crisis mag geen reden zijn om de milieunormen af te zwakken.