Vertaling van "wirtschaftliches wachstum gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum
door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gibt kein Patentrezept, um das wirtschaftliche Wachstum in Europa anzuschieben und auf einen nachhaltigen Weg zu bringen.
Er bestaat geen wondermiddel om de economische groei in Europa duurzaam te verbeteren.

D. in der Erwägung, dass sich der Fiskalpakt als ungeeignet erwiesen hat, die Herausforderungen der Krise anzunehmen, und dass ein Wachstumspakt, der umfangreiche Investitionen auf EU-Ebene ermöglicht, als die brauchbarste Lösung angesehen wird, da es heute einen Konsens darüber gibt, dass fiskalpolitische Sparmaßnahmen und Haushaltskürzungen ohne Investitionen die Wirtschaft nicht wiederbeleben und keine günstigen Bedingungen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und wirtschaftliches Wachstum schaffen werden;
D. overwegende dat het begrotingspact niet geschikt is gebleken om de uitdagingen van de crisis aan te pakken en een groeipact dat belangrijke investeringen in de hele Gemeenschap mogelijk maakt als de meest doenbare oplossing wordt beschouwd, aangezien er vandaag overeenstemming is dat een streng begrotingsbeleid en bezuinigingen zonder investeringen de economie niet doen heropleven en geen gunstige voorwaarden scheppen voor de creatie van banen en economische groei;

Wirtschaftliches Wachstum gibt es nicht ohne eine angemessene soziale Kohäsion und Sozialschutz.
Je kunt geen economische groei hebben zonder adequate sociale cohesie en sociale bescherming.

Eine vernünftige Umwelt- und Sozialpolitik ist nur dann möglich, wenn es wirtschaftliches Wachstum gibt und der Arbeitsmarkt funktioniert. Die Dinge stehen in einem engen, sachlichen Zusammenhang, und das eine ist Voraussetzung dafür, dass man das andere erfolgreich als Politik betreiben kann. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass dies auch in dieser Entschließung deutlich gemacht worden ist.
Verstandig sociaal en milieubeleid is alleen mogelijk als er economische groei is en de arbeidsmarkt functioneert. Tussen deze dingen bestaat een nauw, praktisch verband. Het een vormt de voorwaarde om het andere in succesvol beleid om te zetten. Het is van cruciaal belang dat dat in deze resolutie duidelijk gemaakt is.

Soziale Ungleichheit und Ausgrenzung schwächen das wirtschaftliche Wachstum, da es für die arme Bevölkerung und für arme Regionen kaum Chancen gibt, ihre Produktivität und Einnahmen zu verbessern, und auch der Wettbewerb, die internationale Wettbewerbsfähigkeit und die Effizienz der Ressourcenverteilung nicht ausgebaut werden können.
Ongelijkheid en uitsluiting beperken groei doordat arme bevolkingsgroepen en regio's geen kansen krijgen om hun productiviteit en inkomsten op een hoger peil te brengen en doordat de concurrentie, het internationaal concurrentievermogen en de doelmatigheid bij de toewijzing van hulpmiddelen niet wordt verbeterd.