Vertaling van "wirtschaftlichen wettbewerb darstellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ministerium für wirtschaftlichen Wettbewerb
Ministerie voor Economische Mededinging | MEC [Abbr.]

Amt für Wirtschaftlichen Wettbewerb | GVH [Abbr.]
Bureau Economische Mededinging | GVH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einige Beteiligte haben die Feststellung, dass die verringerte EEG-Umlage einen wirtschaftlichen Vorteil darstellt, der den Wettbewerb verfälschen kann, bestritten.
Sommige betrokken partijen waren het niet eens met de vaststelling dat de verlaagde EEG-heffing een economisch voordeel opleverde dat concurrentievervalsend kon zijn.

In Zusammenhang mit der demografischen Krise, die uns bevorsteht, wirft dieses Problem, außer, dass es einen wesentlichen Faktor im wirtschaftlichen Wettbewerb darstellt, ein tiefgehendes moralisches Problem auf, das wir nicht übersehen sollten.
In het kader van de demografische crisis waarmee we nu worden geconfronteerd, leidt dit probleem, afgezien van het feit dat het een belangrijke factor is bij de economische concurrentie, tot een ernstig moreel probleem dat we ook niet mogen negeren.

I. in der Erwägung, dass der Donauraum eine untereinander verbundene Makro-Region mit heterogenen wirtschaftlichen Kapazitäten darstellt und ein Verständnis vom Donauraum als einheitliche Makroregion dabei helfen würde, die regionalen Unterschiede in der Wirtschaftsleistung zu überwinden, ineffizienten Wettbewerb zu vermeiden, und eine integrierte Entwicklung zu fördern,
I. overwegende dat het Donaugebied een aaneengesloten macroregio vormt met uiteenlopende economische capaciteiten, en overwegende dat het beschouwen van het Donaugebied als een enkele macroregio zou bijdragen tot het wegwerken van de regionale verschillen op het gebied van economische resultaten, inefficiënte concurrentie zou voorkomen en een geïntegreerde ontwikkeling zou steunen,

in der Erwägung, dass das europäische Sozialmodell im globalen Wettbewerb eine Stärke darstellt, die durch die Unterschiede in der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit zwischen den Mitgliedstaaten abgeschwächt worden ist,
overwegende dat het Europese sociale model een pluspunt vormt voor de concurrentiepositie op wereldniveau, die verzwakt is door de grote verschillen in economisch concurrentievermogen tussen de lidstaten,

S. in der Erwägung, dass das europäische Sozialmodell im globalen Wettbewerb eine Stärke darstellt, die durch die Unterschiede in der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit zwischen den Mitgliedstaaten abgeschwächt worden ist,
S. overwegende dat het Europese sociale model een pluspunt vormt voor de concurrentiepositie op wereldniveau, die verzwakt is door de grote verschillen in economisch concurrentievermogen tussen de lidstaten,

Er hat vor dem Ausschuss der Regionen gesagt, dass das Europäische Aufbauwerk drei Grundsätze als Bezugsrahmen habe: die Solidarität, die zusammenführt und auf den Zielen des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts beruht, die Zusammenarbeit, die die Umsetzung der transnationalen und europäischen Bestrebungen der EU-Verträge und -Programme ermöglichen soll, und den Wettbewerb, der die Vollendung des Binnenmarktes und die Grundlage der Regeln der sozialen Marktwirtschaft ermöglichen soll und durch ein Wettbewerbsrecht geregelt wird, das ein demokratisches Recht darstellt, vor allem um wirtschaftlichen Machtmissbrauch zu beschränken und verbraucherrechtlichen Schutz zu gewährleisten.
Hij heeft toen gezegd dat de opbouw van een verenigd Europa op drie principes gebaseerd is. Het eerste is solidariteit, die de burgers nader tot elkaar brengt en gebaseerd is op de sociale, economische en territoriale cohesie. Het tweede is samenwerking, om de transnationale en Europese projecten zoals de Verdragen en de verschillende programma’s om te zetten. Het derde principe is mededinging, die het fundament is van de interne markt en de sociale markteconomie. Het mededingingsrecht is een democratisch recht, en is vooral bedoeld om misbruik van economische macht te beperken en de belangen van de consumenten te beschermen.

11. stimmt der Kommission darin zu, dass die WWU dank der makroökonomischen Disziplin im Hinblick auf die Einführung des Euro einen Stabilisierungsfaktor darstellt, der sich günstig auf den wirtschaftlichen Zusammenhalt auswirkt und den Wettbewerb und die Transparenz bei der Bewertung der Entwicklungsunterschiede fördert;
11. is het met de Commissie eens dat de EMU vanwege de macro-economische discipline die is opgelegd met het oog op de invoering van de euro, een factor van stabiliteit is, die positieve effecten heeft op de economische cohesie, en dat zij de concurrentie en transparantie bij de evaluatie van ongelijkheid vergemakkelijkt;