Traduction de «wirtschaftlichen umstellung betroffenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren
Initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Initiative soll zur wirtschaftlichen Umstellung der von der Krise in der Kohleindustrie betroffenen Regionen beitragen.
Doel van dat initiatief is bij te dragen tot de economische omschakeling in gebieden die worden getroffen door de crisis in de steenkoolsector.

RECHAR dient der wirtschaftlichen Umstellung der vom raschen Niedergang des Kohlebergbaus betroffenen Gebiete.
RECHAR : dit initiatief is toegespitst op de economische omschakeling van gebieden die zwaar zijn getroffen door de snelle teloorgang van de steenkoolsector.

Über die gemeinsame Problematik aller von der wirtschaftlichen Umstellung betroffenen Gebiete hinaus ist hier folgendes zu beachten: - das hohe technologische Niveau einiger Rüstungsindustrien. Unter dem Gesichtspunkt der betroffenen Regionen handelt es sich hier um ein Potential, das als Unterpfand für die künftige Wettbewerbsfähigkeit dieser Regionen erhalten werden soll; - der abgelegene Charakter zahlreicher betroffener Regionen, die aus strategischen Gründen gerade deshalb ausgewählt worden waren; - die Tatsache, daß ein erheblicher Teil der betreffenden Regionen außerhalb der Ziel-1-, Ziel-2- und Ziel-5b- Fördergebiete der Strukturfonds liegt.
Naast de algemene problemen die steeds met omschakeling gepaard gaan, spelen in dit geval de volgende specifieke aspecten mee: - het technologisch zeer geavanceerde karakter van sommige takken van de defensie-industrie. Het is zaak voor de betrokken regio's dit potentieel te behouden om hun concurrentiepositie voor de toekomst veilig te stellen; - de ligging: om strategische redenen betreft het vaak gebieden die afgelegen zijn; - vele van de betrokken regio's behoren niet tot de zones die voor doelstellingen 1, 2 en 5b van de Structuurfondsen in aanmerking komen.

RECHAR Im Rahmen der ersten Serie der Gemeinschaftsinitiativen hatte die Kommission bereits Gelegenheit, mit dem Programm RECHAR (369 Mio. ECU) zur wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der vom Niedergang des Kohlebergbaus am stärksten betroffenen Regionen der Gemeinschaft beizutragen.
RECHAR In het kader van de eerste reeks communautaire initiatieven heeft de Commissie met RECHAR (369 miljoen ecu) reeds een bijdrage geleverd tot de economische en sociale aanpassing van de regio's in de Gemeenschap die het zwaarst door de crisis in de steenkoolindustrie worden getroffen.