Traduction de «wirtschaftlichen situation immer » (Allemand → Néerlandais) :

7. fordert eine Untersuchung der wirtschaftlichen Situation von Sportvereinen in Europa; stellt fest, dass es immer häufiger vorkommt, dass insbesondere im Fußball Vereine Probleme mit hohen wirtschaftlichen Schulden haben;
7. verzoekt om een analyse van de economische situatie van sportverenigingen in Europa; het wordt steeds gewoner dat clubs, met name voetbalclubs, problemen hebben met omvangrijke schulden;

Die Kosten Letzterer steigen jedoch, und ihre Tragfähigkeit wird aufgrund der wirtschaftlichen Situation und des Anstiegs der alternden Bevölkerung immer mehr auf die Probe gestellt.
De kosten en de duurzaamheid van de laatstgenoemde oplossing staan echter als gevolg van de economische situatie en de toename van de vergrijzing steeds meer ter discussie.

„Die Werte der Vielfalt und des sozialen Zusammenhalts werden angesichts der derzeitigen sozialen, wirtschaftlichen und finanziellen Situation immer wichtiger.“
Verscheidenheid en sociale samenhang zijn waarden die in de huidige sociale, economische en financiële situatie nog belangrijker zijn".

Seit einigen Jahren tritt der Zusammenhang zwischen der physischen und geistigen Gesundheit von Frauen und ihrer wirtschaftlichen Situation immer deutlicher hervor.
Sinds enkele jaren wordt het verband tussen de lichamelijke en geestelijke gezondheid van vrouwen en hun economische omstandigheden steeds duidelijker zichtbaar.

Diese Berechnung, die einen Vergleich der wirtschaftlichen Lage des Opfers mit der hypothetischen Situation unter Marktbedingungen mit funktionierendem Wettbewerb voraussetzt, ist häufig sehr mühsam und kann sich als übermäßig schwierig oder gar praktisch unmöglich erweisen, wenn man strikt das Ziel verfolgt, den erlittenen Schaden immer exakt zu berechnen.
Deze begroting, die een vergelijking omvat met de economische situatie van het slachtoffer in het hypothetische scenario van een concurrerende markt, is vaak een erg lastige oefening.

Es ist ein strahlender Sieg, der in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation gewonnen wurde, in einer Region, die immer noch an den Folgen der Katastrophe von Tschernobyl leidet, aber vor allem an den Folgen des Sowjetsystems.
Het is een klinkende overwinning die onder moeilijke economische omstandigheden is behaald, in een regio die nog steeds te kampen heeft met de gevolgen van Tsjernobyl, maar vooral met de nasleep van het sovjetsysteem.

Die EU befindet sich gegenwärtig in einer komplizierten wirtschaftlichen Situation, die durch eine geringe Nachfrage, niedrige Investitionen und eine steigende Arbeitslosigkeit in immer mehr Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist.
De Europese Unie bevindt zich momenteel in een moeilijke economische situatie: er is weinig vraag, de investeringen zijn laag en de werkloosheid neemt in steeds meer lidstaten toe.