Vertaling van "wirtschaftliche umfeld während " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

internationales wirtschaftliches Umfeld
internationaal economisch klimaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während die Aufstellung des NAP (Eingliederung) in eine Zeit des Wirtschaftswachstums fiel, erfolgte die Umsetzung in einem wirtschaftlich weniger günstigen Umfeld, konnte jedoch - trotz Schwächung der politischen Führung und einem Mehrheitswechsel 2002 - ohne größerer Diskontinuität realisiert werden.
Het NAP/integratie, dat is opgesteld in een periode van groei, is ten uitvoer gelegd in een minder gunstig economisch klimaat. Ondanks een afgezwakt politiek leiderschap en de wijziging van de meerderheid in 2002, zijn er echter geen grote onderbrekingen geweest.

I. in der Erwägung, dass das weltweite wirtschaftliche Umfeld während der ersten zehn Jahre des Euro der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich war und zur Schaffung von fast 16 Millionen Arbeitsplätzen – ungeachtet der Qualität der geschaffenen Arbeitsplätze – und einem Rückgang der Arbeitslosenrate von 9 % im Jahre 1999 auf geschätzte 7,3 % im Jahre 2008 geführt hat,
I. overwegende dat de mondiale economische situatie tijdens de eerste tien jaar van de euro gunstig is geweest voor het creëren van werkgelegenheid en bijna 16 miljoen nieuwe banen opgeleverd heeft – hun kwaliteit buiten beschouwing gelaten – en een daling van het werkloosheidscijfer van 9% in 1999 tot naar schatting 7,3% in 2008,

Während meiner langjährigen Lehrtätigkeit an einer unserer Universitäten in Irland pflegte ich zu sagen, wirtschaftlicher Fortschritt ist eine überaus empfindliche Pflanze, sie erfordert ein ganz bestimmtes ökologisches Umfeld, das ihren Bedürfnissen in besonderer Weise entgegenkommt.
In de tijd dat ik als docent verbonden was aan een van onze universiteiten in Ierland zei ik altijd dat vooruitgang een hele gevoelige bloem is die een heel specifiek eco-klimaat nodig heeft dat goed inspeelt op de eigen behoeften.

Im Hinblick auf die Konsolidierung der demokratischen Kontrolle der Umsetzungsbefugnisse und deren Anpassung an das sich wandelnde wirtschaftliche und technische Umfeld muss der Gesetzgeber in der Lage sein, den Umfang der der Kommission übertragenen Befugnisse durch die Festlegung des Zeitraums, während dessen sie ausgeübt werden können, zu revidieren.
Teneinde de democratische controle op de uitvoeringsbevoegdheden te versterken en deze op één lijn te brengen met de veranderende economische en technische omstandigheden, moet de wetgever de mogelijkheid hebben de reikwijdte van de aan de Commissie verleende bevoegdheden te herzien door de periode vast te leggen gedurende welke deze mogen worden uitgeoefend.