Traduction de «wirtschaftliche interessen einiger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen
gelijkaardige economische belangen

wirtschaftliche und soziale Interessen
economische en sociale belangengroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Bestimmung der meldepflichtigen Beteiligungen lässt die derzeitige Richtlinie einige Finanzinstrumente außer Acht, die dazu genutzt werden können, wirtschaftliche Interessen in börsennotierten Unternehmen zu erwerben, ohne entsprechende Anteile erwerben zu müssen.
Bij het vaststellen van de soorten deelnemingen die moeten worden bekendgemaakt, verzuimt de richtlijn bepaalde financiële instrumenten te noemen die gebruikt kunnen worden voor het verwerven van een economisch belang in een beursgenoteerde onderneming zonder aandelen te kopen.

Mit unserem Votum soll der Wunsch der italienischen IDV-Delegation (Italien der Werte) der Fraktion der Liberalen und Demokraten für Europa klar zum Ausdruck gebracht werden, nicht über Grundrechte wie die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger und der Umwelt zu verhandeln, indem wir diese zum Gegenstand wirtschaftlicher Interessen einiger weniger Systemhersteller machen.
Met onze stem hebben wij van de Italiaanse delegatie van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa van Italië van de Waarden de duidelijke wil uitgesproken om niet te onderhandelen over grondrechten zoals de gezondheid van de burgers en het milieu door die te onderwerpen aan de economische belangen van enkele systeemfabrikanten.

I. in der Erwägung, dass viele Organisationen im Vorfeld der UN-Sondertagung (UNGASS) berichteten, dass die politischen und wirtschaftlichen Interessen der verhandelnden Länder und Blöcke durch politische und wirtschaftliche Interessen einiger Länder beeinflusst wurden, was dazu geführt haben soll, dass die finanziellen Zusagen zur Bekämpfung der Krankheit abgeschwächt wurden,
I. overwegende dat tal van organisaties rond de SAVVN-bijeenkomst er melding van maakten dat politieke en economische belangen van onderhandelende landen en blokken beïnvloed waren door de politieke en economische belangen van een aantal landen, waardoor de financiële toezeggingen met het oog op bestrijding van de ziekte naar verluidt aan kracht verloren,

Meine Damen und Herren, das Europäische Parlament hat wieder einmal Gelegenheit, aller Welt vor Augen zu führen, dass einige Amtsträger in Europa und Vertreter einiger Mitgliedstaaten beim Verfolgen kleinlicher wirtschaftlicher Interessen zweierlei Maßstäbe anlegen.
Dames en heren, dit is voor het Europees Parlement een kans om opnieuw te boek te stellen dat bepaalde personen die een ambt bekleden in Europa, en bepaalde vertegenwoordigers van lidstaten er dubbele maatstaven op na houden wanneer ze enge economische belangen nastreven.