Vertaling van "wirtschaft nötig wäre " (Duits → Nederlands) :

In Lissabon wurde klargestellt, daß zur Erreichung der Vollbeschäftigung eine radikale Umgestaltung der Wirtschaft nötig wäre und die Qualifikationen den Möglichkeiten der Informationswirtschaft angepaßt werden müßten.
In Lissabon werd duidelijk gesteld dat voor het bereiken van volledige werkgelegenheid een radicale transformatie van de economie en van de vaardigheden vereist is om ten volle gebruik te kunnen maken van de kansen van de nieuwe economie.

Es gäbe durchaus Möglichkeiten, das Interesse der Wirtschaft an der sozialen Eingliederung mit politischen Mitteln zu steigern, dazu wäre aber der Einsatz geeigneter wirtschaftspolitischer Instrumente nötig (Steuererleichterungen und Senkung der Sozialversicherungsbeiträge, gezielte Anreize usw.).
Als het bedrijfsleven door politieke stimuleringsmaatregelen meer betrokken zou worden bij de sociale insluiting, dan zou dit grote mogelijkheden openen, maar hiervoor is het inzetten van gerichte economische beleidsinstrumenten nodig (belasting- en premieverlichting, gerichte steun bijvoorbeeld).