Vertaling van "wirtschaft gehört innerhalb " (Duits → Nederlands) :

Der Befehl wird unter Gefahr des Verfalls entweder durch den Bürgermeister oder durch den Minister, zu dessen Zuständigkeiten die Wirtschaft gehört, innerhalb von zehn Tagen bestätigt.
Het bevel moet op straffe van verval binnen tien dagen bevestigd worden door de burgemeester of de Minister van Economie.

5. betont, dass die Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Raums zu den größten Errungenschaften der europäischen Integration gehört, dass Schengen sich positiv auf das Leben von Hunderttausenden EU-Bürgern auswirkt, sowohl durch den unkomplizierten Grenzübergang als auch durch die Förderung der Wirtschaft, und dass die Freizügigkeit ein grundlegendes Recht und eine Säule der Unionsbürgerschaft ist; verurteilt die Versuche, das Funktionieren des Schengen-Raums zu untergraben;
5. benadrukt dat het vrije verkeer van personen in de Schengen-zone een van de grootste prestaties van de Europese integratie is geweest, dat Schengen een positief effect heeft op de levens van honderdduizenden EU-burgers, zowel door het gemakkelijk te maken om grenzen te overschrijden als door het stimuleren van de economie, en dat de vrijheid van verkeer een fundamenteel recht is en een pijler van het EU-burgerschap; veroordeelt de pogingen om het functioneren van de Schengen-zone te ondermijnen;

Die Beitrittskriterien betreffen die institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten, eine funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten, und außerdem die Fähigkeit, nicht nur die Rechte, sondern auch die aus den Verträgen erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen, wozu auch gehört, sich die Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion zu eigen zu machen.
Die criteria hebben betrekking op stabiele instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden, het bestaan van een functionerende markteconomie, de capaciteit om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te kunnen bieden, garanderen en op het vermogen om niet alleen de rechten maar ook de plichten die uit de verdragen voortvloeien, aan te nemen, zoals het nastreven van de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie.

Die Beitrittskriterien betreffen die institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten, eine funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit , dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten , und außerdem die Fähigkeit, nicht nur die Rechte, sondern auch die aus den Verträgen erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen, wozu auch gehört, sich die Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion zu eigen zu machen .
Deze criteria hebben betrekking op stabiele instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden, het bestaan van een functionerende markteconomie, de capaciteit om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te kunnen bieden, garanderen en op het vermogen om niet alleen de rechten maar ook de plichten die uit de verdragen voortvloeien, over te nemen, zoals het nastreven van de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie .

Die Beitrittskriterien betreffen die institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten, eine funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten, und außerdem die Fähigkeit, nicht nur die Rechte, sondern auch die aus den Verträgen erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen, wozu auch gehört, sich die Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion zu eigen zu machen.
Deze criteria hebben betrekking op stabiele instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden, het bestaan van een functionerende markteconomie, de capaciteit om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te kunnen bieden, garanderen en op het vermogen om niet alleen de rechten maar ook de plichten die uit de verdragen voortvloeien, over te nemen, zoals het nastreven van de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie.

Die Verbraucherpolitische Agenda muss den Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft voranbringen, und dazu gehört ein stärkerer lokaler Verbrauch, um CO2-Emissionen infolge des Verkehrs innerhalb der EU zu verringern.
De consumentenagenda moet de overgang naar een koolstofarme economie bevorderen, en dit impliceert meer lokale consumptie om de CO2-emissies van transport in de EU terug te dringen.

In Abweichung von Artikel 12 des Königlichen Erlasses von 17. Juli 1991 zur Koordination der Gesetze über die Rechnungsführung des Staates darf der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Wirtschaft gehört, mit Einwilligung des Ministers des Haushalts, innerhalb der Programme 01, 02 und 06 des Organisationsbereichs 11 die notwendigen Haushaltsmittel der normalen Basiszuwendungen auf die Basiszuwendungen 51.10 und 51.11 des Programms 06 des Organisationsbereichs 11 und auf die Basiszuwendung 51.01 des Programms 01 des Organisationsbereichs 11 übertragen.
In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan de Minister bevoegd voor Economie, met instemming van de Minister van Begroting, de nodige kredieten van de gewone basisallocaties binnen de programma's 01, 02 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen naar de bijzondere basisallocaties 51.10 en 51.11 van programma 06 van organisatie-afdeling 11 en naar basisallocatie 51.01 van programma 01 van organisatie-afdeling 11.

In Abweichung von Artikel 12 des Königlichen Erlasses von 17. Juli 1991 zur Koordination der Gesetze über die Rechnungsführung des Staates darf der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Wirtschaft gehört, mit Einwilligung des Ministers des Haushalts, innerhalb der Programme 01, 02 und 06 des Organisationsbereichs 11 die notwendigen Haushaltsmittel der normalen Basiszuwendungen auf die Basiszuwendung 12.03 des Programms 04 des Organisationsbereichs 11 übertragen.
In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan de Minister bevoegd voor Economie, met instemming van de Minister van Begroting, de nodige kredieten van de gewone basisallocaties binnen de programma's 01, 02 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen naar basisallocatie 12.03 van programma 04 van organisatie-afdeling 11.

In Abweichung von Artikel 12 des Königlichen Erlasses von 17. Juli 1991 zur Koordination der Gesetze über die Rechnungsführung des Staates darf der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Wirtschaft gehört, mit Einwilligung des Ministers des Haushalts, innerhalb der Programme 01, 02 und 06 des Organisationsbereichs 11 die notwendigen Haushaltsmittel der normalen Basiszuwendungen auf die Basiszuwendungen 51.10 und 51.11 des Programms 06 des Organisationsbereichs 11 und auf die Basiszuwendung 51.01 des Programms 01 des Organisationsbereichs 11 übertragen.
In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan de Minister bevoegd voor Economie, met instemming van de Minister van Begroting, de nodige kredieten van de gewone basisallocaties binnen de programma's 01, 02 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen naar de basisallocaties 51.10 en 51.11 van programma 06 van organisatie-afdeling 11 en naar basisallocatie 51.01 van programma 01 van organisatie-afdeling 11.

In Abweichung von Artikel 12 des Königlichen Erlasses von 17. Juli 1991 zur Koordination der Gesetze über die Rechnungsführung des Staates darf der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Wirtschaft gehört, mit Einwilligung des Ministers des Haushalts, innerhalb der Programme 01, 02 und 06 von Organisationsbereich 11 die notwendigen Haushaltsmittel der normalen Basiszuwendungen auf die Basiszuwendungen 51.10 und 51.11 von Programm 06 des Organisationsbereichs 11 und auf die Basiszuwendung 51.01 von Programm 01 des Organisationsbereichs 11 übertragen.
In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan de Minister bevoegd voor Economie, met instemming van de Minister van Begroting, de nodige kredieten van de gewone basisallocaties binnen de programma's 01, 02 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen naar de bijzondere basisallocaties 51.10 en 51.11 van programma 06 van organisatie-afdeling 11 en naar basisallocatie 51.01 van programma 01 van organisatie-afdeling 11.