Traduction de «wirtschaft einzug hält » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitgliedstaaten sollten die Faktoren beseitigen, die verhindern, dass moderne Technologie in der gesamten Wirtschaft Einzug hält, und Verbindungen zwischen öffentlichem und privatem Sektor im Hinblick auf die Nutzung von Forschungsergebnissen fördern.
De lidstaten moeten ervoor zorgen dat niets de toepassing van technologie in de gehele economie in de weg staat en dat koppelingen tussen de openbare en de particuliere sector een betere benutting van onderzoeksresultaten mogelijk maken.

Außerdem müssen wir konkrete Maßnahmen zur Erhöhung der EU-Investitionen in Innovation, Wissen und FE durchführen und Hindernisse beseitigen, die verhindern, dass moderne Technologie in der gesamten Wirtschaft Einzug hält.
We moeten ook concrete maatregelen nemen om EU-investeringen in innovatie, kennis en OO te bevorderen en de belemmeringen voor de toepassing van technologie in alle economische sectoren uit de weg te ruimen.

Leider müssen wir davon ausgehen, daß mit der neuen Epoche nicht nur der elektronische Geschäftsverkehr Einzug hält, sondern, wie es in der Wirtschaft nun einmal ist, auch der elektronische Handel mit Frauen und Kindern.
Helaas moet ik hier vaststellen dat het nieuwe tijdperk niet alleen gepaard gaat met een bloei van de elektronische, economische handel maar ook een bloei van de elektronische vrouwen- en kinderhandel.

Ohne große Übertreibung können wir tatsächlich sagen, dass die diplomatische Tätigkeit in wachsendem Maße Einzug in den Bereich der Wirtschaft hält und auf der anderen Seite der Schutz der wirtschaftlichen Interessen ohne die Diplomatie nicht denkbar ist.
Zonder veel overdrijving zouden wij kunnen zeggen dat de diplomatieke activiteit zich steeds meer afspeelt op economisch vlak en dat op haar beurt de verdediging van de economische belangen niet zonder diplomatieke activiteit kan.