Vertaling van "wirkung ernsthaft beeinträchtigt " (Duits → Nederlands) :

I. in der Erwägung, dass DEHP als besonders besorgniserregender Stoff eingestuft werden sollte, da er die in Artikel 57 Buchstabe f der REACH-Verordnung niedergelegten Kriterien insofern erfüllt, als es sich um einen Stoff mit endokrin disruptiven Eigenschaften handelt, wobei wissenschaftliche Nachweise vorliegen, dass er die Gesundheit des Menschen möglicherweise ernsthaft beeinträchtigt, womit seine Wirkung ebenso besorgniserregend ist wie diejenige anderer, in Artikel 57 Buchstaben a bis e der REACH-Verordnung aufgeführter Stoffe;
I. overwegende dat DEHP moet worden geïdentificeerd als zeer zorgwekkende stof, omdat DEHP voldoet aan de criteria in artikel 57, onder f), van de REACH-verordening, doordat DEHP een stof is met hormoonontregelende eigenschappen waarvoor er wetenschappelijk bewijs is van waarschijnlijke ernstige gevolgen voor de menselijke gezondheid die even zorgwekkend zijn als voor andere stoffen die staan opgelijst in artikel 57, onder a) t/m e), van de REACH-verordening;

C. in dem Bewusstsein, dass die für eine erfolgreiche Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus unabdingbaren Bemühungen, von Gemeinschaften Informationen zu erhalten, durch mangelndes Vertrauen in die Strafverfolgung und insbesondere durch die Furcht vor einer diskriminierenden Wirkung ernsthaft beeinträchtigt werden können,
C. zich bewust van het feit dat inspanningen om informatie van gemeenschappen te verkrijgen die van cruciaal belang is voor het welslagen van de strijd tegen misdaad en terrorisme, ernstig kunnen worden ondermijnd door een gebrek aan vertrouwen in de rechtshandhaving en met name de angst voor discriminerende gevolgen,

C. in dem Bewusstsein, dass die für eine erfolgreiche Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus unabdingbaren Bemühungen, von Gemeinschaften Informationen zu erhalten, durch mangelndes Vertrauen in die Strafverfolgung und insbesondere die Furcht vor einer diskriminierenden Wirkung ernsthaft beeinträchtigt werden können,
C. zich bewust van het feit dat inspanningen om informatie van gemeenschappen te verkrijgen die van cruciaal belang is voor het welslagen van de strijd tegen misdaad en terrorisme, ernstig kunnen worden ondermijnd door een gebrek aan vertrouwen in de rechtshandhaving en met name de angst voor discriminerende gevolgen,