Vertaling van "wirkung einer eu-weit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung
verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving

Adjuvans | Bestandteil einer Arznei | der die Wirkung des Hauptmit
adjuvans | toevoegsel

von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses
gevolg van de faillietverklaring dat afhangt van publiciteit

Errichtung einer technischen Wirkung
een technische uitkomst verkrijgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der wissenschaftliche Bedienstete im Dienstrang A5 oder A6, der den Nachweis einer günstigen Bewertung am Ende eines in Anwendung von Buch II gewährten vollständigen Mandats erbringt, wird durch Aufsteigen im Dienstgrad in den Dienstgrad eines wissenschaftlichen Beraters befördert, vorausgesetzt, dass er nicht unter der Wirkung einer endgültigen, nicht gelöschten Disziplinarstrafe ist.
Door verhoging tot de graad van wetenschappelijk adviseur bevorderd wordt, het wetenschappelijk personeelslid van rang A5 of A6 dat een gunstige evaluatie aantoont aan het einde van een volledig mandaat toegekend overeenkomstig Boek II voor zover het niet getroffen is door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie.

3° nicht unter der Wirkung einer endgültigen und nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein.
3° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;

4° nicht unter der Wirkung einer endgültigen und nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein.
4° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;

Es ist ebenfalls keine Schuld, die durch die Wirkung einer Gesetzesbestimmung zwischen den Ehepartnern oder Zusammenwohnenden gemeinsam oder gesamtschuldnerisch geworden ist, denn Artikel 394 § 1 des EStGB 1992 hat nicht diese Tragweite.
Het is evenmin een schuld die tussen de echtgenoten of samenwonenden gezamenlijk of hoofdelijk is geworden door de werking van een wetsbepaling, aangezien artikel 394, § 1, van het WIB 1992 die draagwijdte niet heeft.

3° nicht unter der Wirkung einer nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein;
3° niet getroffen zijn door een niet-geschrapte tuchtsanctie;

3° nicht unter der Wirkung einer endgültigen und nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein.
3° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie.

2° nicht unter der Wirkung einer endgültigen und nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein;
2° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;

3° nicht unter der Wirkung einer endgültigen und nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein;
3° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;

3° nicht unter der Wirkung einer nicht gelöschten Disziplinarstrafe sein.
3° elke afwezigheid van niet-geschrapte tuchtstraf.

Es ist die übliche Wirkung einer Rechtsregel, dass sie nach Ablauf einer gesetzlich festgelegten Frist ab ihrer Veröffentlichung als unmittelbar anwendbar gilt, ohne dass hierdurch die in Artikel 190 der Verfassung vorgesehene Vorschrift verletzt wird.
Het is het gewone gevolg van een rechtsregel dat hij, na verloop van een door de wet bepaalde termijn vanaf de bekendmaking ervan, geacht wordt van onmiddellijke toepassing te zijn, zonder dat daardoor het voorschrift vervat in artikel 190 van de Grondwet wordt miskend.