Traduction de «wirkt sich sicherlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
de beslissing heeft werking tegenover een ieder

ein Gen wirkt hemmend auf die Proteinsynthese
één gen onderdrukt de eiwitsynthese

Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Vereinbarung wirkt sich sicherlich positiv auf die zentrale Rolle des Europäischen Parlaments aus, wie vom Vertrag von Lissabon eindeutig vorgesehen, und sorgt für eine enge Zusammenarbeit zwischen den Institutionen; die intensive Arbeit der Verhandlungsführer geht mit Sicherheit in diese Richtung.
Dit akkoord geeft ongetwijfeld een impuls aan de centrale rol van het Europees Parlement, wat duidelijk de bedoeling was van het Verdrag van Lissabon. Het akkoord schrijft een innige vorm van samenwerking tussen de instellingen voor en de intensieve activiteiten van de onderhandelaars waren daar zeker op gericht.

Dann die Verbesserung der Bedingungen für Forschung und Entwicklung – da gibt es zum einen die Technikfeindlichkeit in der Europäischen Union, die sicherlich als Forschungs- und Entwicklungshemmnis in der Europäischen Union wirkt.
Wat de verbetering van de voorwaarden voor onderzoek en ontwikkeling betreft, wijs ik op de vijandige houding van de Europese Unie tegenover de technologie, waardoor onderzoek en ontwikkeling in Europa ongetwijfeld worden afgeremd.