Traduction de «wirksamkeit unserer gemeinsamen » (Allemand → Néerlandais) :

Mit demselben Ziel werde ich dieses Jahr mit einigen wichtigen Vertretern ein Online-Forum lancieren, um mit Hilfe des Internets die Wirksamkeit unserer gemeinsamen Maßnahmen zur Bekämpfung der Radikalisierung zu erhöhen.
Dat is ook de reden waarom ik dit jaar samen met belangrijke spelers uit de sector het Internet Forum zal opstarten, om onze collectieve respons in de strijd tegen radicalisering via internet kracht bij te zetten.

Die Wirksamkeit unserer gemeinsamen Bemühungen auf europäischer Ebene hängt größtenteils vom Engagement und von der Umsetzung der Empfehlungen durch die nationalen Verwaltungen der Mitgliedstaaten ab.
De doeltreffendheid van onze gezamenlijke inspanningen op Europees niveau hangt immers in aanzienlijke mate af van de inzet en van de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen door de nationale overheidsdiensten van de lidstaten.

Wenn wir die Zusammenarbeit verbessern möchten, müssen wir ermitteln, welche Formen von interinstitutioneller Zusammenarbeit die Wirksamkeit unserer gemeinsamen Anstrengungen verbessern können.
Als we de samenwerking willen verbeteren, moeten we bepalen welke vormen van interinstitutionele samenwerking de doeltreffendheid van onze gezamenlijke inspanningen kunnen versterken.

Wir dürfen die Wirksamkeit unserer gemeinsamen Verteidigung nicht durch Streitigkeiten darüber schwächen, ob wir uns überhaupt verteidigen sollten.
We moeten niet de effectiviteit van onze gemeenschappelijke verdediging bederven met ruzies over of we ons überhaupt moeten verdedigen.

Wir halten eine besser koordinierte und kohärentere Umsetzung unserer gemeinsamen europäischen Politik, die die in der Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe übernommenen Verpflichtungen widerspiegelt, für die beste Möglichkeit, die Ausgaben für menschliche und soziale Entwicklung drastisch zu erhöhen.
We denken dat een beter gecoördineerde en samenhangender uitvoering van ons gemeenschappelijk Europees beleid, waarin de verbintenissen tot uitdrukking komen die zijn aangegaan in de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van de hulp, het beste middel is voor een drastische verhoging van de uitgaven voor menselijke en sociale ontwikkeling.

Um die Wirksamkeit unserer Reaktion zu erhöhen und die Glaubwürdigkeit einer gemeinsamen Zuwanderungspolitik zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, die geltenden Praktiken in den Mitgliedstaaten durch die Schaffung gemeinsamer Vorschriften für den Status „des arbeitssuchenden Wanderarbeitnehmers“ anzugleichen, um die benötigte legale Zuwanderung zu fördern.
Om onze reactie effectiever te maken en de geloofwaardigheid van een gemeenschappelijk immigratiebeleid te garanderen, is het al evenzeer noodzaak om de in de lidstaten bestaande praktijken te harmoniseren door gemeenschappelijke regels te formuleren voor de status van "met het oog op de arbeidsmarkt migrerende werknemer" zodat de legale immigratie wordt bevorderd.