Vertaling van "wirksamen gegenseitigen amtshilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regelung zur gegenseitigen Amtshilfe
stelsel van wederzijdse bijstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da die Verfahren zur Festsetzung oder Beitreibung von Verbrauchsteuern sowie die Verjährungsfristen und sonstigen Fristen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich sind, ist es zur Gewährleistung einer wirksamen gegenseitigen Amtshilfe bei der Anwendung der Verbrauchsteuervorschriften in grenzübergreifenden Fällen notwendig, einen Mindestzeitraum vorzusehen, während dessen jeder Mitgliedstaat zur Speicherung dieser Informationen verpflichtet sein sollte.
Aangezien de procedures voor het vaststellen of invorderen van accijnzen en de perioden van beperking en andere termijnen in de verschillende lidstaten uiteenlopen, moet worden voorzien in een minimumperiode gedurende welke elke lidstaat die gegevens moet opslaan, teneinde te zorgen voor doeltreffende wederzijdse bijstand voor de toepassing van wetgeving betreffende accijnzen in grensoverschrijdende situaties.

Die Effizienz des öffentlichen Behördennetzes hängt zum großen Teil vom wirksamen Charakter ihrer Rechte und Pflichten auf dem Gebiet der gegenseitigen Amtshilfe ab.
De doeltreffendheid van het netwerk van publieke instanties is voor een groot deel afhankelijk van het effectieve karakter van hun wederzijdse bijstandsrechten en -plichten.