Traduction de «wirksame verbesserungen bedürfen einer » (Allemand → Néerlandais) :

Wirksame Verbesserungen bedürfen einer koordinierten Planung, Finanzierung und Umsetzung.
Voor doeltreffende verbeteringen zijn een gecoördineerde planning, financiering en uitvoering van projecten nodig.

Eine Reihe der Punkte in dem Vorschlag dürfte jedoch weiterer Verbesserungen und einer Klärung wie folgt bedürfen:
Het voorstel is evenwel op een aantal punten nog voor verbetering en verduidelijking vatbaar, te weten:

Eine Reihe der Punkte in dem Vorschlag sollte jedoch weiterer Verbesserungen und einer Klärung bedürfen.
Het voorstel is evenwel op een aantal punten nog voor verbetering en verduidelijking vatbaar:

Mitarbeiter der EU bedürfen einer weiteren und verbesserten Ausbildung insbesondere in Bezug darauf, wie sich eine wirksame und sichere Teilhabe von Kindern bewerkstelligen lässt.
Het personeel van de EU moet vaker en beter getraind worden, met name ten aanzien van hoe de inspraak van kinderen doelmatig en veilig kan worden opgezet.

Aber gemeinsame Bedrohungen der sicheren Energieversorgungen bedürfen einer gemeinsamen Antwort, und dies ist der einzig wirksame Weg, die langfristigen Interessen der Union insgesamt und ihrer Mitgliedstaaten zu befriedigen.
Gemeenschappelijke bedreigingen van de energievoorziening nopen echter tot een gemeenschappelijk antwoord, en dit is de enige manier om te voldoen aan de belangen op de lange termijn van de Unie als geheel en van haar lidstaten.

Der Rat ersuchte deshalb die Kommission, die Verhandlungen mit Liechtenstein im Hinblick auf weitere Verbesserungen und zusätzliche Garantien weiterzuführen, so dass sichergestellt ist, dass insbesondere im Bereich der Stiftungen eine wirksame Amtshilfe geleistet wird und ein tatsäch­licher Zugang zu Informationen besteht; er ersuchte die Kommission, ihm auf einer seiner nächsten Tagungen Bericht zu erstatten.
De Raad heeft de Commissie derhalve verzocht opnieuw met Liechtenstein te onderhandelen over aanvullende waarborgen en verbeteringen, teneinde ervoor te zorgen dat daadwerkelijk administratieve bijstand wordt verleend en toegang tot gegevens wordt verschaft, met name wat betreft stichtingen, en om tijdens een komende zitting hierover bij hem verslag uit te brengen.

die Angaben der Kommission zur Analyse des Haushaltsvollzugs und der Haushaltsführung weiterer Verbesserungen bedürfen (fehlende Angaben bei einer Übersicht über die externen Politikbereiche, obwohl die Kommission für interne Zwecke über diese Informationen verfügt);
- er verdere verbeteringen nodig zijn met betrekking tot de informatie die de Commissie verstrekt over de analyse van de begrotingsuitvoering en het begrotingsbeheer (onvoldoende informatie om een algemeen beeld te krijgen van de externe maatregelen ondanks het feit dat de Commissie voor intern gebruik over deze informatie beschikt);

Der Rat stellt fest, daß es weiterer struktureller Verbesserungen auf dem Waren- und dem Arbeitsmarkt bedürfen wird, damit das erhoffte Zusammenspiel der Schaffung von Arbeitsplätzen, des Rückgangs der Arbeitslosigkeit und einer gering bleibenden Inflation eintreten wird.
De Raad wijst erop dat er verdere structurele verbeteringen op de productie- en de arbeidsmarkt nodig zijn om de verwachte combinatie van groeiende werkgelegenheid, dalende werkloosheid en een blijvend lage inflatie te verwezenlijken.

5. Der Rat räumt jedoch ein, daß Verbesserungen im Hinblick auf ein System der Finanzverwaltung einer nachhaltigen Anstrengung bedürfen, die sich über mehrere Jahre erstreckt.
5. Toch erkent de Raad dat er ter verbetering van het financieel beheerssysteem nog verscheidene jaren aanhoudende inspanningen nodig zijn.