Vertaling van "wirksam sichern ohne " (Duits → Nederlands) :

Ein hohes Maß an Transparenz hinsichtlich der Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten im Energiebereich würde es der Union ermöglichen, von Solidarität getragene, koordinierte Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass solche Abkommen mit den Rechtsvorschriften übereinstimmen und die Energieversorgung wirksam sichern, ohne dass Überhangkapazitäten entstehen, sodass wirtschaftliche Effizienz, Nachhaltigkeit und faire Verbraucherpreise sichergestellt sind.
Een hoge mate van transparantie met betrekking tot overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen op energiegebied zou de Unie in staat stellen om gecoördineerde actie te ondernemen, in een geest van solidariteit, teneinde te waarborgen dat dergelijke overeenkomsten in overeenstemming zijn met Uniewetgeving en de energievoorziening op doeltreffende wijze zeker te stellen, en tegelijkertijd te voorkomen dat er een overcapaciteit wordt opgebouwd, en zo economische efficiëntie, duurzaamheid en billijke prijzen voor de consument te verzekeren.

Ohne realistische, zügige und wirksame Maßnahmen auf allen Verwaltungsebenen wird die Union ihr Ziel, die CO2-Emissionen bis 2020 zu verringern und für den Energiesektor eine beherrschende Wettbewerbsposition auf dem globalen Markt zu sichern, nicht erreichen.
Zonder realistische, snelle en effectieve maatregelen op alle bestuursniveaus zal de Unie haar verklaarde doelstellingen om de CO2-uitstoot tegen 2020 te verminderen of om te zorgen voor een dominante concurrentiepositie van haar energiesector op de mondiale energiemarkt wanneer de economie weer aantrekt, niet kunnen realiseren.

Um die Beschaffungsmöglichkeiten bei Lebensmitteln ‚ohne Gentechnik‘ zu erhalten und dem Verbraucher somit seine Wahlmöglichkeit auch weiterhin zu sichern, haben bereits jetzt viele Lebensmittelunternehmen wirksame Systeme zur Rückverfolgung und zur Trennung der Warenwege geschaffen, womit die Gefahr einer zufallsbedingten Kontaminierung durch GVO vermieden werden soll.
Teneinde de bevoorrading van niet genetisch gemodificeerde levensmiddelen en bijgevolg de keuze van de consumenten te waarborgen heeft een groot deel van de levensmiddelensector al doeltreffende traceerbaarheids- en segregatiesystemen in gebruik die het risico van toevallige contaminatie door GGO's moeten voorkomen.