Traduction de «wirklichen schutz seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Verdrag van Helsinki als herzien in 1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Grundlage der geltenden Verträge sollten deshalb diejenigen Mittel gesucht und erschlossen werden, die das Europäische Parlament für einen wirklichen Schutz seiner eigenen Vorrechte, welche zur Gewährleistung der Unabhängigkeit und der Funktionsfähigkeit des Organs verliehen wurden, nutzen kann.
Op grond van de Verdragen is er dan ook behoefte aan de uitwerking en de versterking van middelen die het Parlement kan gebruiken om zijn prerogatieven, die zijn onafhankelijkheid en zijn functionaliteit garanderen, daadwerkelijk te beschermen.

Es ist wichtig, an diesen Grundsatz zu erinnern, um zu einer Richtlinie zu gelangen, die einen goldenen Mittelweg zwischen einer zügellosen Patenterteilung, die Innovation und Wettbewerb zu lähmen droht, und der Notwendigkeit eines angemessenen Schutzes für denjenigen darstellt, der mit seiner Erfindung einen wirklichen Mehrwert auf dem Markt erzielen kann.
Het is goed dit beginsel in herinnering te brengen, want de uit te vaardigen richtlijn moet een goede middenweg zijn tussen enerzijds ongebreidelde octrooieerbaarheid, waardoor innovatie en mededingingsvermogen gedwarsboomd zouden kunnen worden, en anderzijds de noodzaak om gepaste bescherming te bieden aan degene die met zijn of haar uitvinding voor echte toegevoegde waarde op de markt zorgt.