Vertaling van "wirklich wichtig aber " (Duits → Nederlands) :

Für meine Fraktion ist Solidarität wirklich wichtig, aber sie muss auch immer wieder gut begründet werden, und es darf keine Einbahnstraße sein.
Voor mijn fractie is solidariteit van werkelijk belang, maar die dient wel steeds goed gemotiveerd te zijn en van twee kanten te komen.

Ich denke, dass das Nahost-Quartett eine wirklich wichtige vermittelnde Institution, aber nicht alles ist.
Ik denk dat het Kwartet een heel belangrijk vehikel is, maar dat het niet alles is.

– (EN) Der Beitritt von Bulgarien ist wirklich wichtig für uns, aber noch wichtiger ist er für die dort lebenden Frauen.
- (EN) De toetreding van Bulgarije is van groot belang voor ons, maar nog belangrijker voor de vrouwen die er wonen.

Zwar ist es nett, erneut auf die wichtige Entscheidung der EU zur Gewährung des zollfreien Zugangs für im wesentlichen alle Produkte zu verweisen, aber es wäre noch wichtiger gewesen, über die berühmte Floskel „im wesentlichen alle“ hinauszugehen und die Erzeugnisse einzubeziehen, die für die ärmsten Länder wirklich wichtig sind, wie z. B. landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Het is natuurlijk aardig dat de EU het belangrijke besluit heeft genomen over de belastingvrije toegang voor vrijwel alle producten. Het zou echter veel meer zoden aan de dijk hebben gezet als ook de producten die voor de armste landen het belangrijkst zijn, zoals de landbouwproducten, onder dat besluit zouden vallen. In plaats daarvan is echter gekozen voor die inmiddels beroemde uitdrukking "vrijwel alle producten".