Traduction de «wirklich verändern können » (Allemand → Néerlandais) :

Ich denke also, dass dies der Zeitpunkt ist, zu dem wir wirklich etwas verändern können.
Ik denk dat dit het moment is waarop we echt dingen kunnen veranderen.

Was diese Angelegenheit deutlicher als alles andere macht, ist das Eingeständnis, dass wir tatsächlich unabhängig sind, dass wir individuell etwas unternehmen können, aber dass wir, wenn wir gemeinsam handeln, wenn wir zusammenkommen und die großen Denker, Innovationen, Talente und Energie der 27 Mitgliedstaaten zusammen bringen, die Welt wirklich mit diesen einzelnen Gemeinschaftsbemühungen verändern können.
Als deze kwestie al iets heeft opgeleverd dan is het wel de erkenning dat we weliswaar onafhankelijk zijn en naar eigen inzicht kunnen handelen, maar dat we, als we gezamenlijk in actie komen, als we de handen ineenslaan en de enorme denkkracht, het innovatief vermogen, het talent en de energie van de 27 lidstaten bijeen brengen, we de wereld echt kunnen veranderen met die ene collectieve inspanning.

Wenn dieses hohe Haus das Richtige tut und Sie, Frau Kommissarin, das Richtige tun, dann können wir die Union und das Leben von Menschen wirklich zum Besseren verändern, und zwar nicht nur für uns selbst, sondern für künftige Generationen.
Als dit Huis de goede keuze maakt en u, commissaris, de goede keuze maakt, dan kunnen we de Unie en de levens van mensen echt ten goede veranderen, niet alleen voor onszelf maar ook voor de volgende generaties.

Sie hat gezeigt, dass wir, wenn wir zusammenrücken, das tägliche Leben der Menschen wirklich verändern können.
Zij heeft aangetoond dat als we onze krachten bundelen wij het dagelijks leven van de mensen beter kunnen maken.

Frauen und Kinder sind am stärksten von Armut betroffen, aber die Frauen sind es, die die Arbeit machen und die wirklich etwas verändern können.
Vrouwen en kinderen hebben het meest te lijden van armoede, maar met de hulp van vrouwen kunnen de bakens echt worden verzet.