Vertaling van "wirklich verbessern wollen " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir die Lage des tibetanischen Volkes allerdings wirklich verbessern wollen, muss die chinesische Regierung unser Dialogpartner sein, da sie die politische Führungsmacht in der Region ist und die Regeln der Regionalpolitik beeinflusst.
Indien wij echter daadwerkelijk een verandering willen bereiken in de positie van het Tibetaanse volk, moet de Chinese regering onze gesprekspartner zijn, want China is de politieke leider in de regio die de regels van de regionale politiek bepaalt.

Wenn wir den Status der Frau in der Gesellschaft wirklich verbessern wollen, benötigen wir spezifische Strategien und Maßnahmen, wie diejenigen, die auch von der Charta für Frauenrechte vorgestellt werden, wie in dem SD-Manifest vorgeschlagen wurde.
Als we de positie van vrouwen in de maatschappij echt willen verbeteren, hebben we specifieke maatregelen en beleid nodig, zoals tevens voorgelegd door het Handvest voor de rechten van de vrouw uit hoofde van het SD-manifest.

Hier ist ein Umdenken erforderlich, wenn wir die bürgerlichen Freiheiten wirklich verbessern wollen, insbesondere die Freizügigkeit, und, in erster Linie, den Schutz von Minderjährigen, die ohne Begleitung reisen.
Als we echt werk willen maken van de burgerlijke vrijheden, met name vrij verkeer van personen en de bescherming van minderjarigen die zonder begeleiding reizen, moet er een mentaliteitsverandering plaatsvinden.

Es ist natürlich gut, die Operationen von Frontex zu verbessern, wenn wir jedoch den Ländern in Südeuropa wirklich helfen wollen, müssen wir das Asylrecht harmonisieren, das Dubliner Übereinkommen prüfen und vor allem endlich eine echte Immigrationspolitik entwickeln.
Het is vanzelfsprekend goed om de werking van Frontex te verbeteren, maar als we de landen van Zuid-Europa echt willen helpen, moeten we werk maken van de harmonisering van het asielrecht, de Overeenkomst van Dublin herzien en vooral eindelijk een echt immigratiebeleid uitwerken.

Zwar handelt es sich um ein freiwilliges System, doch wenn die Unternehmen ihre Umweltpolitik und ihre Umweltschutzmaßnahmen wirklich verbessern wollen, dürfte jede Unterstützung in dieser Richtung zweifellos willkommen sein.
Uiteraard is dit instrument gebaseerd op vrijwilligheid, maar als het bedrijven menens is met de verbetering van hun milieubeleid en hun prestaties op milieugebied, moet elke aanmoediging in die richting alleen maar worden toegejuicht.