Vertaling van "wirklich unannehmbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feststoffdichte | wahre Dichte | wirkliche Dichte | wirkliches spezifisches Gewicht
soortelijk gewicht | werkelijke dichtheid

unannehmbare Übertragung
onaanvaardbare transmissie

unannehmbarer Preis
onaanvaardbare prijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wirklich unannehmbar wäre, wenn keine Position angenommen würde, was die entscheidende und äußerst wichtige Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten schädigen und schwächen würde.
Het lijkt mij echter ronduit onaanvaardbaar om helemaal geen standpunt formuleren, aangezien een dergelijke houding de cruciale en uitermate belangrijke rol van de Europese Ombudsman schaadt en ondermijnt.

Wir finden es bedauerlich, Herr Juncker, dass der letzte Akt Ihrer Präsidentschaft ein Haushaltsentwurf war, der wirklich unannehmbar ist, weil ihm dieselbe fehlschlagende Logik einer unhaltbaren Kürzung des EU-Haushalts zugrunde liegt.
Wij betreuren het, mijnheer Juncker, dat de laatste daad van uw voorzitterschap de indiening van een werkelijk onaanvaardbaar begrotingsvoorstel heeft moeten zijn. Het is onaanvaardbaar omdat het uitgaat van de onjuiste logica van een niet-verdedigbare verlaging van de begroting van de Unie.

Es ist wirklich unannehmbar, daß die demokratische Legitimität eines Landes und seiner Institutionen oder der europäischen Institutionen verunglimpft oder diffamiert wird.
Het is werkelijk onaanvaardbaar dat men hiernaartoe komt om de democratische legitimiteit van een land en zijn instellingen of van de Europese instellingen te denigreren of te beledigen.

19. stellt einmal mehr die unverhältnismäßige Anwendung von Polizeigewalt fest, die 2002 zum Tod von mindestens 10 Personen in der Europäischen Union geführt hat, obwohl diese keine wirkliche Gefahr darstellten, sowie die unannehmbare brutale Gewalt in den Polizeikommissariaten;
19. stelt eens te meer vast dat er sprake is geweest van disproportioneel gebruik van geweld door politiediensten, als gevolg waarvan in 2002 ten minste tien personen in de EU zijn komen te overlijden terwijl zij geen reëel gevaar vormden, en van ontoelaatbaar hardhandig optreden in politiebureaus;

Wenn man dem Vorschlag der GMO nicht schnell zustimmt, läuft mein Heimatland Gefahr, 10 % seiner Quote zu verlieren, was wirklich unannehmbar ist.
Indien het voorstel voor de GMO niet snel wordt aangenomen, loopt mijn land het risico 10% van zijn quotum te verliezen.