Vertaling van "wirklich spezifische reaktion seitens " (Duits → Nederlands) :

Es ist festzuhalten, dass der Inhalt dieses Berichtigungshaushaltsplans weitgehend technischer Natur ist und nicht wirklich eine spezifische Reaktion seitens des Parlaments auslösen sollte.
Opgemerkt moet worden dat de inhoud van deze gewijzigde begroting voornamelijk technisch van aard is en niet echt aanleiding geeft tot specifieke acties van het Parlement.

Auf die Vorschläge für spezifische Maßnahmen mit Blick auf eine nachhaltige Entwicklung der Tourismusindustrie und deren wirtschaftliche Nutzung gab es keine oder nur eine unzureichende Reaktion seitens der Kommission.
Dat is niet goed genoeg, mijnheer de commissaris! Het antwoord van de Commissie op de voorstellen voor concrete maatregelen betreffende de duurzame ontwikkeling van de sector en het economisch goed uitbaten van zijn potentieel blijft achterwege of schiet tekort.

Das Problem ist in der Tat von äußerster Dringlichkeit, insbesondere was die Piraterie im audiovisuellen Bereich betrifft, so daß eine wirklich energische und rasche Reaktion von seiten der Kommission erforderlich ist.
Het is immers overduidelijk dat er haast geboden is, met name wat betreft de bestrijding van piraterij op audiovisueel gebied. De Commissie moet snel een effectieve oplossing bieden.