Traduction de «wirklich sehr ernsthaft » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sind jetzt die Doktoren, die diese Krankheit im Rat bekämpfen können. Wir sollten diese Instrumente auch wirklich sehr ernsthaft nutzen.
Wij moeten deze instrumenten dan ook zeer serieus gebruiken.

Wenn das Tiergesundheitssystem in Bezug auf Drittländer nicht funktioniert, so ist das wirklich eine sehr ernsthafte Angelegenheit.
Het is echt een zeer groot probleem dat het diergezondheidssysteem niet naar behoren functioneert als het gaat om derde landen.

Ich unterstütze den Antrag im Namen der Sozialdemokraten uneingeschränkt, hoffe aber wirklich sehr, dass wir auch mit dem Rat und der Kommission eine ernsthafte Debatte führen können.
Ik steun het verzoek dus van harte namens de sociaal-democraten, maar ik hoop ten zeerste dat we ook een serieus debat kunnen hebben waarin Raad en Commissie deelnemen.

Es hat jedoch einen sehr bedauerlichen Zwischenfall gegeben, der am Engagement der Universität für wirkliche Mehrsprachigkeit ernsthaft zweifeln lässt.
Er heeft zich een uiterst betreurenswaardig incident voorgedaan waardoor ernstige twijfels zijn gerezen over de vraag hoe gecommitteerd de universiteit is aan echte meertaligheid.

Ich darf mich an dieser Stelle wirklich sehr herzlich bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die an diesem Thema ernsthaft und konstruktiv mitgearbeitet haben. Ich danke ganz besonders auch den Vertretern der Kommission, wir hatten wirklich gute Gespräche. Und ich danke auch der irischen Ratspräsidentschaft für die gute Zusammenarbeit und insbesondere auch für die sehr realistische Einschätzung dessen, was möglich ist und was nicht.
Ik zou alle collega’s van harte willen bedanken die serieus en constructief hebben meegewerkt aan dit verslag. Ik bedank vooral de vertegenwoordigers van de Commissie, we hebben werkelijk goede gesprekken gevoerd. Ik dank ook het Ierse voorzitterschap voor de goede samenwerking en vooral ook voor de zeer realistische beoordeling van wat haalbaar is en wat niet.