Vertaling van "wirklich reduzieren wollen " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir das Abfallaufkommen wirklich reduzieren wollen, dann wird es ohne quantitative Indikatoren nicht gehen.
Als wij de hoeveelheid afval echt willen verminderen, dan zijn kwantitatieve indicatoren onontbeerlijk.

Meine Damen und Herren! Wenn wir wirklich erfolgreicher sein wollen, dann müssen wir vor allem die Regeln vereinfachen, die unser Zusammenleben und das Wirtschaftsleben bestimmen, und den Verwaltungsaufwand reduzieren.
Geachte collega's, om in de toekomst succesvoller te kunnen zijn, dienen we eerst en vooral de mededingings- en ondernemingsregelgeving te vereenvoudigen en de administratieve lasten te verlichten.

Wollen wir diese Menschen wirklich auf Arbeitskräfte zu reduzieren, die Frondienste leisten?
Geven wij er de voorkeur aan deze werknemers te reduceren tot corveekrachten?

Wollen wir unsere Autoren wirklich auf mittelalterliche Gaukler reduzieren, die auf der Straße spielen, eine Mütze auf den Boden legen und hoffen können, dass ihnen jemand Almosen gibt?
Gaan wij onze schrijvers reduceren tot middeleeuwse minstrelen die midden op straat kunnen spelen met een pet op de grond in de hoop dat iemand ze een aalmoes geeft?

Wenn wir wirklich wollen, dass Europa die Recycling-Gesellschaft der Zukunft wird, müssen wir vor allem bei der Abfallvermeidung ansetzen, indem wir die Erzeugung von Abfällen reduzieren und mithin die Wiederverwendung und das Recycling fördern.
Als wij van Europa echt de recyclingssamenleving van de toekomst willen maken, moeten we ons vooral richten op preventie door de productie van afval te beperken en vervolgens voorrang te geven aan hergebruik en recycling.