Traduction de «wirklich ausgeübt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausgeübt werden
uitgeoefend worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derivate ohne physische Lieferung, d. h. Optionen, die nicht wirklich ausgeübt, sondern vor dem Lieferdatum verkauft werden, sind in der VR China beschränkt; die SHFE ist daher eine reine Plattform für den physischen Austausch, die den chinesischen Aluminiummarkt abschottet.
Derivaten zonder fysieke levering, dat wil zeggen waarbij niet wordt uitgeoefend maar vóór de leveringsdatum wordt verhandeld, zijn zeldzaam in de VRC. Vandaar dat de SHFE niet meer is dan een platform voor fysieke uitwisselingen, waardoor de Chinese aluminiummarkt in isolement functioneert.

Unabhängig von der Höhe des Betrags, der aus dem EU-Haushalt für die MFH in Form von garantierten Darlehen oder Zuschüssen bereitgestellt wird, müssen die politischen und wirtschaftlichen Kriterien der Öffentlichkeit bekannt sein, damit in der Praxis eine effiziente Kontrolle auch wirklich ausgeübt werden kann.
Ongeacht of er sprake is van lage (of hoge) communautaire financiering voor MFB, zowel in termen van schenkingen als van gegarandeerde leningen, dienen de politieke en economische criteria die voor MFB gehanteerd worden, openbaar gemaakt te worden, zodat de uitoefening van de verantwoordingsplicht zinvol en doeltreffend zou kunnen worden.

Wirklicher Einfluss auf ein Unternehmen kann erst ausgeübt werden, wenn jemand ein Drittel oder mehr der Anteile oder Stimmrechte kontrolliert.
Er kan pas echt invloed op een onderneming worden uitgeoefend wanneer iemand ten minste over een derde van de aandelen of van de stemrechten zeggenschap heeft.

Über diese Politik, über den Aktionsplan muss Druck auf die gegenwärtigen, aber auch auf die künftigen moldauischen Behörden ausgeübt werden, damit diese Reformen tatsächlich durchgeführt werden, und es muss darauf geachtet werden, dass sie wirklich Substanz aufweisen.
Via dit beleid en het actieplan moeten we druk uitoefenen op de huidige én toekomstige autoriteiten in Moldavië, om ervoor te zorgen dat deze hervormingen daadwerkelijk worden uitgevoerd en dat ze echt inhoud hebben.

Birma muss meiner Meinung nach politisch und wirtschaftlich isoliert werden, und es muss wirklich effektiver Druck ausgeübt werden, sonst legitimieren wir gewalttätige Opposition.
Ik vind dat Birma politiek en economisch geïsoleerd moet worden en dat echte effectieve druk moet worden uitgeoefend, anders legitimeren wij gewelddadige oppositie.