Vertaling van "wirken in diesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mittel, die auf das autonome (vegetative) Nervensystem wirken | Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken
stoffen die inwerken op het autonome zenuwstelsel | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel

Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken
stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel

Mittel, die auf das Nervensystem wirken
stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Lösungen tragen dem Verursacherprinzip Rechnung, denn sowohl das Landwirtschaftministerium als auch die Landwirte (d.h. deren Verbände) wirken an diesen Lösungen mit.
In het kader van dit project, waaraan het ministerie van landbouw en de boerenbedrijven via hun landbouworganisaties deelnemen, wordt uitgegaan van het beginsel dat de vervuiler betaald.

In diesen Netzen wirken verschiedene Akteure der Berufsbildung mit drei spezifischen Zielrichtungen zusammen: a) Bündelung von Wissen auf regionaler bzw. sektoraler Ebene und Erfahrungsaustausch, b) Erfassung von Trends und Ermittlung des Kompetenzbedarfs und c) Verbreitung der Ergebnisse der von diesen Netzen geleisteten Arbeit.
Deze netwerken zijn samengesteld uit diverse spelers op het gebied van de beroepsopleiding om drie specifieke werkzaamheden uit te voeren: a) kennis op een specifiek gebied op regionaal en sectoraal niveau bundelen en ervaringen uitwisselen, b) ontwikkelingen en de behoeften aan vaardigheden vaststellen en c) de resultaten van de door deze netwerken verrichte werkzaamheden verspreiden.

Erfolge in diesen Regionen sollten als Katalysator für andere Regionen wirken.
Successen in deze regio's kunnen als katalysator dienen voor andere regio's.

Innovationen - als Ergebnis von Investitionen in diesen Industrien - wirken sich anschließend in der Gesamtwirtschaft aus, wie das Beispiel der USA zeigt.
Het innovatieve effect van investeringen in deze industrieën straalt uit naar de gehele economie, zoals uit het Amerikaanse voorbeeld blijkt.

„An diesen Projekten zur Bekämpfung der tödlichen Krankheit wirken die besten Hochschulforschungseinrichtungen und die Industrie mit”.
De projecten kunnen rekenen op de deelname van de beste wetenschappelijke onderzoekers en het bedrijfsleven om deze dodelijke ziekte te bestrijden".

Die Kommission trägt diesen Anforderungen auf der ganzen Linie Rechnung und wird dafür Sorge tragen, dass die Politik der Gemeinschaft dazu beiträgt, die Aufrechterhaltung von Qualitäts-, Versorgungssicherheits- und Schutzstandards zu gewährleisten und auf die Einhaltung dieser Standards hin zu wirken.
De Commissie houdt ten volle rekening met deze vereisten en zal erop toezien dat het communautaire beleid bijdraagt aan de handhaving van kwaliteits-, veiligheids- en zekerheidsnormen en deze vergemakkelijkt.

Die Kommission schließt aus diesen Informationen, dass die Sanktionen auf potenzielle Rechtsbrecher nicht wirklich abschreckend wirken.
Uit de gegevens waarover zij beschikt, concludeert de Commissie dat de strafmaatregelen van de lidstaten potentiële overtreders niet voldoende lijken af te schrikken.

So wirken sich Regelungen wie die im Rahmen der Vollendung des Binnenmarkts vorgesehene Abschaffung physischer, technischer und steuerlicher Handelshemmnisse oder beispielsweise Umweltschutzvorgaben direkt auf diesen Wirtschaftszweig aus.
Wetgevingsmaatregelen zoals die om in het kader van de voltooiing van de interne markt de fysieke, technische en fiscale belemmeringen uit de weg te ruimen of die ter bescherming van het milieu, hebben een directe invloed op de sector.

Zweck dieser Verordnung ist es, für die Meeresumwelt und die menschliche Gesundheit schädliche Auswirkungen zinnorganischer Verbindungen, die als aktive Biozide in Bewuchsschutzsystemen von Schiffen wirken, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder unter der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats betrieben werden, sowie von Schiffen, ungeachtet der von ihnen geführten Flagge, die Häfen von Mitgliedstaaten anlaufen oder aus diesen auslaufen, zu verringern oder zu beseitigen.
Doel van deze verordening is het beperken of wegnemen van schadelijke gevolgen voor het mariene milieu en de volksgezondheid van organische tinverbindingen die fungeren als actieve biociden in aangroeiwerende systemen gebruikt op schepen die de vlag voeren of onder het gezag opereren van een lidstaat, alsook op schepen die, ongeacht de vlag die zij voeren, naar en van havens in de lidstaten varen.

Um diesen Ungleichheiten entgegen zu wirken, sind Verbesserungen bei den Regeln, beim Funktionieren und bei den tatsächlichen Marktzugangsmöglichkeiten, wie sie durch das multilaterale Handelssystem und das internationale Finanzsystem geboten werden, erforderlich.
Om deze ongelijkheden weg te werken is verbetering nodig in de regels, de werking en de kansen van daadwerkelijke toegang tot de markt, die worden geboden door het multilaterale handelssysteem en het internationale financiële systeem.