Vertaling van "wirft ernste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden

ernste unerwünschte Reaktion
ernstige ongewenste bijwerking

ernstes Risiko
ernstig risico

ernste und unmittelbare Gefahr
ernstig en onmiddellijk gevaar

ernste Störung | ernsthafte Störung | ernstliche Störung | schwere Störung
ernstige verstoring

ernste Gefahr irreversiblen Schadens | R39
gevaar voor ernstige onherstelbare effecten | R39

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Antiterrorgesetz steht hinsichtlich Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen nicht im Einklang mit dem Besitzstand und seine Anwendung wirft ernste Besorgnis im Hinblick auf die Grundrechte auf.
De antiterreurwetgeving is in strijd met de Europese wetgeving wat de reikwijdte en definities betreft, en de toepassing ervan roept vele ernstige vragen in verband met de mensenrechten op.

Dies wirft ernste Fragen hinsichtlich der Versorgungssicherheit auf, wie die jüngste Krise gezeigt hat.
Dit brengt de continuïteit van de aardgasvoorziening in gevaar, zoals tijdens de recente crisis is gebleken.

Die Antwort der Kommission auf die Anfrage E-8013/2010 wirft ernste Fragen in Bezug auf die Effizienz der Kontrollen in Bezug auf das 7.
Het antwoord van de commissaris op vraag [http ...]

– (HU) Herr Präsident! Die Verwendung der aktuellen Gemeinschaftszahlungen wirft ernste Fragen zum Entscheidungsprozess im Haushaltsverfahren auf, wenn man sie neben den vom Europäischen Rat im Dezember 2005 gefassten Beschluss stellt, Portugal von der Anwendung der Kofinanzierungsvorschrift auszunehmen und damit eine Sonderbehandlung angedeihen zu lassen.
- (HU) Mijnheer de Voorzitter, als we de besteding van de huidige gemeenschapsgelden bekijken in het licht van het besluit van de Raad van december 2005, op grond waarvan Portugal een uitzonderingsbehandeling geniet en vrijgesteld wordt van de eis tot medefinanciering, rijzen er zwaarwegende vragen in verband met de beslissingsprocessen die worden gehanteerd bij het opstellen van de begroting.

Die Mitteilung von Herrn Rehn vom 25.1.2006 wirft ernste Fragen zur institutionellen und politischen Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge des Gemeinschaftlichen Besitzstandes und der europäischen Legalität auf.
De verklaring van de heer Rehn van 25.1.2006 creëert ernstige problemen voor de institutionele en politieke rol van de Europese Commissie als hoedster van het Verdrag, het communautair acquis en de Europese legitimiteit.

Die Perspektive einer solchen Entwicklung wirft doch zwangsläufig ernste strategische Fragen hinsichtlich der Energiepolitik der EU auf.
Het vooruitzicht van een dergelijke ontwikkeling moet tot het plaatsen van grote vraagtekens bij de strategie van het energiebeleid van de EU leiden.