Vertaling van "wird – bevor wir in diesem parlament weiter darüber diskutieren " (Duits → Nederlands) :

Sollten wir nicht eher darüber sprechen, was wir machen müssen, wenn der Vertrag in Kraft getreten ist – was hoffentlich geschehen wird –, bevor wir in diesem Parlament weiter darüber diskutieren, welcher Unterschied zwischen dem Verfassungsvertrag und dem Vertrag von Lissabon besteht oder wie ihn die Mitgliedstaaten ratifizieren sollen?
Zouden we er, in plaats van door te gaan met het debat in dit Parlement over de verschillen tussen het Grondwettelijk Verdrag en het Verdrag van Lissabon of over hoe de lidstaten om moeten gaan met de ratificatie van het Verdrag, niet eerder over moeten discussiëren wat we zullen doen nadat het Verdrag, zoals wij hopen, in werking is getreden?

Die Kommission wird diese Optionen nun mit dem Rat und dem Europäischen Parlament im Detail diskutieren, bevor auf der Grundlage einer gründlichen Folgenabschätzung über weitere Schritte entschieden wird.
De Commissie zal deze opties uitvoerig met de Raad en het Europees Parlement bespreken voordat er op basis van een grondige effectbeoordeling een beslissing wordt genomen over volgende stappen.

Die Kommission wird alle sich bei diesem Verhandlungsprozess zwischen den Sozialpartnern ergebenden Aspekte und gegebenenfalls die Ergebnisse der eventuellen Einführung einer Vereinbarung auf europäischer Ebene analysieren, bevor sie darüber entscheidet, ob weitere Initiativen in diesem Bereich notwendig sind.
De Commissie zal zich buigen over alle uitkomsten van deze onderhandelingsprocedure tussen de sociale partners en, indien van toepassing, over de resultaten van de tenuitvoerlegging van een eventueel Europees convenant, alvorens te besluiten of andere initiatieven op dit gebied noodzakelijk zijn.

Das Parlament wird über dieses Thema nachdenken, aber heute werden wir nicht weiter darüber diskutieren, wenn Sie einverstanden sind.
Het Parlement zal zich nog over dit onderwerp beraden. Met uw welnemen laten wij de zaak vandaag verder rusten.